| 성경장절 |
야고보서 4장 15절 |
| 개역개정 |
너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것이나 저것을 하리라 할 것이거늘 |
| KJV |
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| NIV |
Instead, you ought to say, "If it is the Lord's will, we will live and do this or that." |
| 공동번역 |
그러므로 당신들은 `만일 주님께서 허락해 주신다면 우리는 살아 가며 이런 일 저런 일을 해 보겠다'고 말해야 할 것입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 당신들은 "만일 주님께서 허락해주신다면 우리는 살아가며 이런 일, 저런 일들을 해보겠다." 고 말해야 할 것입니다. |
| Afr1953 |
In plaas dat julle s?: As die Here wil en ons lewe, dan sal ons dit of dat doen. |
| BulVeren |
вместо да казвате: Ако иска Господ и сме живи, ще направим това или онова. |
| Dan |
i Stedet for at I skulle sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint. |
| GerElb1871 |
statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun. |
| GerElb1905 |
statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun. |
| GerLut1545 |
Daf?r ihr sagen solltet: So der HERR will, und wir leben, wollen wir dies oder das tun. |
| GerSch |
Statt dessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun. |
| UMGreek |
αντι να λεγητε, Εαν ο Κυριο? θεληση, και ζησωμεν, θελομεν καμει τουτο η εκεινο. |
| ACV |
in place of your saying, If the Lord should will, then we will live and do this or that. |
| AKJV |
For that you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| ASV |
(1) For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that. (1) Gr Instead of your saying ) |
| BBE |
But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that. |
| DRC |
For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that. |
| Darby |
instead of your saying, If the Lord should so will and we should live, we will also do this or that. |
| ESV |
Instead you ought to say, (See Acts 18:21) If the Lord wills, we will live and do this or that. |
| Geneva1599 |
For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that. |
| GodsWord |
Instead, you should say, "If the Lord wants us to, we will live and carry out our plans." |
| HNV |
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye [ought] to say instead, If the Lord wills, and if we live, we shall do this or that. |
| LITV |
Instead of you saying, If the Lord wills, even we will live, and we will do this or that; |
| MKJV |
Instead of you saying, If the Lord wills, we shall live and do this or that. |
| RNKJV |
For that ye ought to say, If ???? will, we shall live, and do this, or that. |
| RWebster |
Instead of that ye ought to say , If the Lord will , we shall live , and do this , or that . |
| Rotherham |
Instead of your saying?If, the Lord, be pleased, we shall both, live and do this or that; |
| UKJV |
For that all of you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| WEB |
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.” |
| Webster |
Instead of that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| YLT |
instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;' |
| Esperanto |
Anstataux diri:Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros cxi tion aux tion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
