| 성경장절 |
야고보서 4장 13절 |
| 개역개정 |
들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 어떤 도시에 가서 거기서 일 년을 머물며 장사하여 이익을 보리라 하는 자들아 |
| KJV |
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| NIV |
Now listen, you who say, "Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money." |
| 공동번역 |
[헛된 장담] `오늘이나 내일쯤 아무 아무 도시로 가서 일년 동안 거기에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌어 보겠다'고 하는 사람들에게 한 마디 합니다. |
| 북한성경 |
"오늘이나 래일쯤 아무아무 도시로 가서 1년동안 거기에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌어보겠다." 고 하는 사람들에게 한 마디 합니다. |
| Afr1953 |
Kom nou, julle wat s?: Vandag of m?re sal ons na die en die stad gaan en daar een jaar deurbring en handel drywe en wins maak -- |
| BulVeren |
Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година, ще търгуваме и ще спечелим ? |
| Dan |
Og nu I, som sige: I Dag eller i Morgen ville vi g? til den eller den By og blive der et ?r og købsl? og vinde, |
| GerElb1871 |
Wohlan denn, die ihr saget: Heute oder morgen wollen wir in die und die Stadt gehen und daselbst ein Jahr zubringen und Handel treiben und Gewinn machen; |
| GerElb1905 |
Wohlan denn, die ihr saget: Heute oder morgen wollen wir in die und die Stadt gehen und daselbst ein Jahr zubringen und Handel treiben und Gewinn machen; |
| GerLut1545 |
Wohlan, die ihr nun saget: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und hantieren und gewinnen, |
| GerSch |
Wohlan nun, die ihr saget: Heute oder morgen wollen wir in die und die Stadt reisen und daselbst ein Jahr zubringen, Handel treiben und gewinnen! |
| UMGreek |
Ελθετε τωρα οι λεγοντε? Σημερον η αυριον θελομεν υπαγει ει? ταυτην την πολιν και θελομεν καμει εκει ενα χρονον και θελομεν εμπορευθη και κερδησει |
| ACV |
Go now, men who say, Today and tomorrow we will go into this city, and will operate one year there, and will engage in trade and will get gain-- |
| AKJV |
Go to now, you that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| ASV |
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain: |
| BBE |
How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth: |
| DRC |
But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To day or to morrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain. |
| Darby |
Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain, |
| ESV |
Boasting About TomorrowCome now, you who say, (Prov. 27:1; Luke 12:18-20) Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit? |
| Geneva1599 |
Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine, |
| GodsWord |
Pay attention to this! You're saying, "Today or tomorrow we will go into some city, stay there a year, conduct business, and make money." |
| HNV |
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Come now, ye that say, Today and tomorrow we will go into such a city and continue there a year and buy and sell and get gain; |
| LITV |
Come now, those saying, Today or tomorrow we will go into this city, and we will spend one year there, and we will trade and will make a profit, |
| MKJV |
Come now, those saying, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, and we will trade and will make a profit, |
| RNKJV |
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| RWebster |
Come now , ye that say , To day or to morrow we will go into such a city , and continue there a year , and buy and sell , and get gain : |
| Rotherham |
Come now! ye that say?Today or To-morrow, we will journey unto this city here, and will spend there a year, and will trade and get gain,? |
| UKJV |
Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| WEB |
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.” |
| Webster |
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy, and sell, and get gain: |
| YLT |
Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;' |
| Esperanto |
Atentu nun vi, kiuj diras:Hodiaux aux morgaux ni iros al tiu urbo kaj restos tie unu jaron kaj negocados kaj profitos; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
