| 성경장절 |
야고보서 4장 9절 |
| 개역개정 |
슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다 |
| KJV |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| NIV |
Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. |
| 공동번역 |
여러분은 괴로와하고 슬퍼하며 우십시오. 웃음을 슬픔으로 바꾸고 기쁨을 근심으로 바꾸십시오. |
| 북한성경 |
여러분은 괴로워하고 슬퍼하며 우시오. 웃음을 슬픔으로 바꾸고 기쁨을 근심으로 바꾸시오. |
| Afr1953 |
Weeklaag, treur en ween. Laat julle gelag in treurigheid verander word en julle blydskap in bedruktheid. |
| BulVeren |
Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви ? в тъга. |
| Dan |
Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse! |
| GerElb1871 |
Seid niedergebeugt, (O. F?hlet euch elend) und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. |
| GerElb1905 |
Seid niedergebeugt, (O. F?hlet euch elend) und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. |
| GerLut1545 |
Seid elend und traget Leid und weinet! Euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit. |
| GerSch |
F?hlet euer Elend, trauert und heulet! Euer Lachen verkehre sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit! |
| UMGreek |
Κακοπαθησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελω? σα? α? μεταστραφη ει? πενθο? και η χαρα ει? κατηφειαν. |
| ACV |
Be ye sorrowful, and mourn, and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into a downcast look. |
| AKJV |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| ASV |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| BBE |
Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief. |
| DRC |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow. |
| Darby |
Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| ESV |
([Matt. 5:4]) Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
| Geneva1599 |
Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse. |
| GodsWord |
Be miserable, mourn, and cry. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom. |
| HNV |
Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Be afflicted and mourn and weep; let your laughter be turned to mourning and [your] joy to heaviness. |
| LITV |
Be distressed, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy into shame. |
| MKJV |
Be afflicted, and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to heaviness. |
| RNKJV |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| RWebster |
Be afflicted , and mourn , and weep : let your laughter be turned to mourning , and your joy to heaviness . |
| Rotherham |
Be miserable and lament and weep, let, your laughter, into lamentation, be turned, and, your joy, into dejection; |
| UKJV |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| WEB |
Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom. |
| Webster |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness. |
| YLT |
be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness; |
| Esperanto |
Mizeru kaj malgxoju kaj ploru; via ridado turnigxu en ploron, kaj via gxojo en malgxojon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
