| 성경장절 |
야고보서 3장 2절 |
| 개역개정 |
우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자라면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸도 굴레 씌우리라 |
| KJV |
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. |
| NIV |
We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check. |
| 공동번역 |
우리는 모두 실수하는 일이 많습니다. 말에 실수가 없는 사람은 온 몸을 잘 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다. |
| 북한성경 |
우리는 모두 실수하는 일이 많습니다. 말에 실수가 없는 사람은 온몸을 잘 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다. |
| Afr1953 |
Want ons almal struikel dikwels. As iemand in woorde nie struikel nie, is hy 'n volmaakte man, in staat om ook die hele liggaam in toom te hou. |
| BulVeren |
Защото ние всички грешим в много неща; а който не греши в говорене, той е съвършен мъж, способен да обуздае и цялото тяло. |
| Dan |
Thi vi støde alle an i mange Ting; dersom nogen ikke støder an i Tale, da er han en fuldkommen Mand, i Stand til ogs? at holde hele Legemet i Tomme. |
| GerElb1871 |
Wenn jemand nicht im Worte strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, f?hig, auch den ganzen Leib zu z?geln. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand nicht im Worte strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, f?hig, auch den ganzen Leib zu z?geln. |
| GerLut1545 |
Denn wir fehlen alle mannigfaltiglich. Wer aber auch in keinem Wort fehlet, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten. |
| GerSch |
Denn wir fehlen alle viel; wenn jemand in der Rede nicht fehlt, so ist er ein vollkommener Mann, f?hig, auch den ganzen Leib im Zaum zu halten. |
| UMGreek |
διοτι ει? πολλα πταιομεν απαντε?. Εαν τι? δεν πταιη ει? λογον, ουτο? ειναι τελειο? ανηρ, δυνατο? να χαλιναγωγηση και ολον το σωμα. |
| ACV |
For we all stumble in many things. If any man does not stumble in word, this is a perfect man, able also to bridle the whole body. |
| AKJV |
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. |
| ASV |
For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. |
| BBE |
For we all go wrong in a number of things. If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control. |
| DRC |
For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body. |
| Darby |
For we all often offend. If any one offend not in word, *he* is a perfect man, able to bridle the whole body too. |
| ESV |
For (1 Kgs. 8:46; Prov. 20:9; Eccles. 7:20; 1 John 1:8) we all stumble in many ways, and if anyone does not stumble in what he says, ([Matt. 12:37]) he is a perfect man, (See ch. 1:26) able also to bridle his whole body. |
| Geneva1599 |
For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body. |
| GodsWord |
All of us make a lot of mistakes. If someone doesn't make any mistakes when he speaks, he would be perfect. He would be able to control everything he does. |
| HNV |
For in many things we all stumble. If anyone doesn’t stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we all offend in many things. If any man offends not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to govern the whole body with restraint. |
| LITV |
For we all stumble in many ways . If any one does not stumble in word, this one is a mature man, able also to bridle the whole body. |
| MKJV |
For in many things we all offend. If anyone does not offend in word, the same is a full-grown man, able also to bridle the whole body. |
| RNKJV |
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. |
| RWebster |
For in many things we all offend . If any man stumble not in word , the same is a perfect man , able also to bridle the whole body . |
| Rotherham |
For, oft, are we stumbling, one and all: If anyone, in word, doth not stumble, the same, is a mature man, able to curb even the whole body. |
| UKJV |
For in many things we offend all. If any man offend not in word, (logos) the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body. |
| WEB |
For in many things we all stumble. If anyone doesn’t stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. |
| Webster |
For in many things we all offend. If any man offendeth not in word, the same [is] a perfect man, able also to bridle the whole body. |
| YLT |
for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one is a perfect man, able to bridle also the whole body; |
| Esperanto |
CXar multokaze ni cxiuj falpusxigxas. Se iu ne falpusxigxas parole, tiu estas perfekta homo, kapabla bridi ankaux la tutan korpon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
