| 성경장절 |
야고보서 3장 1절 |
| 개역개정 |
내 형제들아 너희는 선생된 우리가 더 큰 심판을 받을 줄 알고 선생이 많이 되지 말라 |
| KJV |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| NIV |
Not many of you should presume to be teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly. |
| 공동번역 |
[혀는 악의 불씨] 내 형제 여러분, 여러분은 저마다 선생이 되려고 하지 마십시오. 여러분도 알다시피 우리 가르치는 사람들은 더 엄한 심판을 받게 됩니다. |
| 북한성경 |
내 형제들이여. 여러분은 저마다 선생이 되려고 하지 마시오. 여러분도 알다싶이 우리 가르치는 사람들은 더 엄한 심판을 받게 됩니다. |
| Afr1953 |
Moenie baie leermeesters wees nie, my broeders, omdat julle weet dat ons 'n groter oordeel sal ondergaan. |
| BulVeren |
Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-строга присъда. |
| Dan |
Mine Brødre! ikke mange af eder bør blive Lærere, s?som I vide, at vi skulle f? en desto tungere Dom. |
| GerElb1871 |
Seid nicht viele Lehrer, meine Br?der, da ihr wisset, daß wir ein schwereres (W. gr?ßeres) Urteil (O. Gericht) empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. (O. viel, in vieler Hinsicht) |
| GerElb1905 |
Seid nicht viele Lehrer, meine Br?der, da ihr wisset, daß wir ein schwereres (W. gr?ßeres) Urteil (O. Gericht) empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. (O. viel, in vieler Hinsicht) |
| GerLut1545 |
Liebe Br?der, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein; und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden. |
| GerSch |
Werdet nicht in großer Zahl Lehrer, meine Br?der, da ihr wisset, daß wir ein strengeres Urteil empfangen! |
| UMGreek |
Μη γινεσθε πολλοι διδασκαλοι, αδελφοι μου, εξευροντε? οτι μεγαλητεραν κατακρισιν θελομεν λαβει |
| ACV |
Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive greater judgment. |
| AKJV |
My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| ASV |
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive (1) heavier judgment. (1) Gr greater ) |
| BBE |
Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others. |
| DRC |
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment. |
| Darby |
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment. |
| ESV |
Taming the Tongue (Matt. 23:8; [Rom. 2:20, 21; 1 Tim. 1:7]) Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness. |
| Geneva1599 |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, not many of you should become teachers. You know that we who teach will be judged more severely. |
| HNV |
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
My brethren, make not unto yourselves many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| LITV |
My brothers do not be many teachers, knowing that we will receive greater judgment. |
| MKJV |
My brothers, do not be many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| RNKJV |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| RWebster |
My brethren , be not many teachers , knowing that we shall receive the greater judgment . {condemnation: or, judgment} |
| Rotherham |
Not, many teachers, become ye, my brethren, knowing that, a severer sentence, shall ye receive; |
| UKJV |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| WEB |
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. |
| Webster |
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| YLT |
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive, |
| Esperanto |
Ne estu multaj instruistoj, miaj fratoj, sciante, ke ni ricevos pli severan jugxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
