| 성경장절 |
야고보서 2장 6절 |
| 개역개정 |
너희는 도리어 가난한 자를 업신여겼도다 부자는 너희를 억압하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐 |
| KJV |
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| NIV |
But you have insulted the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? |
| 공동번역 |
그런데 여러분은 가난한 사람들을 업신여겼습니다. 여러분을 압박하는 자들은 바로 부자가 아닙니까 ? 또 여러분을 법정으로 끌고 가는 자들도 그들이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
그런데 여러분은 가난한 사람들을 업수이 여겼습니다. 여러분을 압박하는 자들은 바로 부자가 아닙니까? 또 여러분은 법정으로 끌고 가는 자들도 그들이 아닙니까? |
| Afr1953 |
Maar julle het die arm man oneer aangedoen. Is dit nie juis die rykes wat julle oorweldig en julle voor die regbanke sleep nie? |
| BulVeren |
А вие презряхте бедняка. Нали богатите ви угнетяват и нали те ви влачат по съдилищата? |
| Dan |
Men I have vanæret den fattige! Er det ikke de rige, som underkue eder, og er det ikke dem, som slæbe eder for Domstolene? |
| GerElb1871 |
Ihr aber habt den Armen verachtet. (Eig. dem Armen Unehre angetan) Unterdr?cken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch vor die Gerichte? |
| GerElb1905 |
Ihr aber habt den Armen verachtet. (Eig. dem Armen Unehre angetan) Unterdr?cken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch vor die Gerichte? |
| GerLut1545 |
Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch ?ben und ziehen euch vor Gericht? |
| GerSch |
Ihr aber habt den Armen verachtet! Sind es nicht die Reichen, die euch vergewaltigen, und ziehen nicht sie euch vor Gericht? |
| UMGreek |
Σει? ομω? ητιμασατε τον πτωχον. Δεν σα? καταδυναστευουσιν οι πλουσιοι και αυτοι σα? συρουσιν ει? κριτηρια; |
| ACV |
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich exploit you, and they themselves drag you into courts? |
| AKJV |
But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| ASV |
But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats? |
| BBE |
But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges? |
| DRC |
But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats? |
| Darby |
But *ye* have despised the poor man . Do not the rich oppress you, and do not *they* drag you before the tribunals? |
| ESV |
But you ([1 Cor. 11:22]) have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who (Acts 16:19) drag you (Acts 8:3; 17:6; 18:12; [ch. 5:6]) into court? |
| Geneva1599 |
But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates? |
| GodsWord |
Yet, you show no respect to poor people. Don't rich people oppress you and drag you into court? |
| HNV |
But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ye have despised the poor. Do not the rich oppress you with tyranny and draw you [with violence] to the courts? |
| LITV |
But you dishonored the poor one. Do not the rich ones oppress you, and they drag you to judgment seats? |
| MKJV |
But you dishonored the poor one. Do not rich men oppress you and draw you before the judgment seats? |
| RNKJV |
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| RWebster |
But ye have despised the poor . Do not rich men oppress you , and draw you before the judgment seats ? |
| Rotherham |
Whereas, ye, have dishonoured the destitute man! Do not, the rich, oppress you? and, themselves, drag you into courts of justice? |
| UKJV |
But all of you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? |
| WEB |
But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts? |
| Webster |
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment-seats? |
| YLT |
and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats; |
| Esperanto |
Sed vi malhonoradis la malricxulon. CXu ne subpremas vin la ricxuloj, kaj mem trenas vin antaux la tribunalojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
