| 성경장절 |
야고보서 2장 3절 |
| 개역개정 |
너희가 아름다운 옷을 입은 자를 눈여겨 보고 말하되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 말하되 너는 거기 서 있든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면 |
| KJV |
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: |
| NIV |
If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, "Here's a good seat for you," but say to the poor man, "You stand there" or "Sit on the floor by my feet," |
| 공동번역 |
그 때 여러분이 화려한 옷차림을 한 사람에게는 특별한 호의를 보이며 `여기 윗자리에 앉으십시오'하고 가난한 사람에게는 `거기 서 있든지 밑바닥에 앉든지 하시오'하고 말한다면 |
| 북한성경 |
그때 여러분이 화려한 옷차림을 한 사람에게는 특별히 호의를 보이며 "여기 웃자리에 앉으시오." 하고 가난한 사람에게는 "거기 서 있든지 밑바닥에 앉든지 하시오." 하고 말한다면 |
| Afr1953 |
en as julle opsien na hom wat die pragtige kleed dra, en vir hom s?: Gaan u op hierdie goeie plek sit, en vir die arme s? julle: Gaan jy daar staan of hier onder my voetbank sit -- |
| BulVeren |
и вие погледнете с почит към онзи, който е с хубавите дрехи, и му кажете: Ти седни тук, на добро място; а на бедняка кажете: Ти стой там; или: Седни тук, при краката ми; |
| Dan |
og I fæste Øjet p? den, som bærer den prægtige Klædning og sige: Sæt du dig her p? den gode Plads, og I sige til den fattige: St? du der eller sæt dig nede ved min Fodskammel: |
| GerElb1871 |
und ihr sehet auf den, der das pr?chtige Kleid tr?gt, und sprechet: Setze du dich bequem hierher, und zu dem Armen sprechet ihr: Stehe du dort, oder setze dich hier unter meinen Fußschemel, - |
| GerElb1905 |
und ihr sehet auf den, der das pr?chtige Kleid tr?gt, und sprechet: Setze du dich bequem hierher, und zu dem Armen sprechet ihr: Stehe du dort, oder setze dich hier unter meinen Fußschemel- |
| GerLut1545 |
und ihr s?het auf den, der das herrliche Kleid tr?get, und spr?chet zu ihm: Setze du dich her aufs beste, und spr?chet zu dem Armen: Stehe du dort oder setze dich her zu meinen F?ßen, |
| GerSch |
und ihr w?rdet euch nach dem umsehen, der das pr?chtige Kleid tr?gt, und zu ihm sagen: Setze du dich hier an diesen Platz! Zum Armen aber spr?chet ihr: Bleib du dort stehen, oder setze dich unter meinen Fußschemel! |
| UMGreek |
και επιβλεψητε ει? τον φορουντα το ενδυμα το λαμπρον και ειπητε προ? αυτον, Συ καθου εδω καλω?, και προ? τον πτωχον ειπητε, Συ στεκε εκει καθου εδω υπο το υποποδιον μου, |
| ACV |
and ye have regard for the man wearing the bright clothing, and say to him, Sit thou here well, and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit here below my footstool, |
| AKJV |
And you have respect to him that wears the gay clothing, and say to him, Sit you here in a good place; and say to the poor, Stand you there, or sit here under my footstool: |
| ASV |
and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool; |
| BBE |
And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet; |
| DRC |
And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool: |
| Darby |
and ye look upon him who wears the splendid apparel, and say, Do thou sit here well, and say to the poor, Do thou stand there, or sit here under my footstool: |
| ESV |
and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, You sit here in a good place, ([Prov. 18:23]) while you say to the poor man, You stand over there, or, Sit down at my feet, |
| Geneva1599 |
And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole, |
| GodsWord |
Suppose you give special attention to the man wearing fine clothes and say to him, "Please have a seat." But you say to the poor man, "Stand over there," or "Sit on the floor at my feet." |
| HNV |
and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man,“Stand there,” or “Sit by my footstool;” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and ye have respect to him that wears the precious clothing and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there or sit here under my footstool: |
| LITV |
and you look on the one wearing the splendid clothing, and say to him, You sit here comfortably; and to the poor one you say, You stand there, or, Sit here under my footstool; |
| MKJV |
and if you have respect to him who has the fancy clothing and say to him, You sit here in a good place, and say to the poor, You stand there, or sit here under my footstool; |
| RNKJV |
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: |
| RWebster |
And ye have respect to him that weareth the fine clothing , and say to him , Sit thou here in a good place ; and say to the poor , Stand thou there , or sit here under my footstool : {in...: or, well, or, seemly} |
| Rotherham |
And ye eye him that hath on the gay clothing, and say, Thou, be sitting here, pleasantly,?and, unto the destitute man, say?Thou, stand, or sit there under my footstool, |
| UKJV |
And all of you have respect to him that wears the cheerful clothing, and say unto him, Sit you here in a good place; and say to the poor, Stand you there, or sit here under my footstool: |
| WEB |
and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place;” and you tell thepoor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool;” |
| Webster |
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say to him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: |
| YLT |
and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou--sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou--stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' -- |
| Esperanto |
kaj vi respektas la bele vestitan homon, kaj diras:Sidigxu cxi tie en bona loko; kaj diras al la malricxulo:Staru tie, aux sidigxu sube apud mia piedbenketo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
