| 성경장절 |
야고보서 1장 25절 |
| 개역개정 |
자유롭게 하는 온전한 율법을 들여다보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실천하는 자니 이 사람은 그 행하는 일에 복을 받으리라 |
| KJV |
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| NIV |
But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it--he will be blessed in what he does. |
| 공동번역 |
그러나 우리에게 자유를 주시는 완전한 법을 잘 살피고 꾸준히 지켜 나가는 사람은 그것을 듣고 곧 잊어 버리는 일이 없으며 들은 것을 실천에 옮깁니다. 이렇게 실천함으로써 그 사람은 하느님의 축복을 받을 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 우리에게 자유를 주는 완전한 법을 잘 살피고 꾸준히 지켜나가는 사람은 그것을 듣고 곧 잊어 버리는 일이 없으며 들은 것을 실천에 옮깁니다. 이렇게 실천함으로써 그 사람은 하느님의 축복을 받을 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar hy wat diep insien in die volmaakte wet van die vryheid en daarby bly, hy sal, omdat hy nie 'n vergeetagtige hoorder is nie, maar 'n dader van die werk, gelukkig wees in wat hy doen. |
| BulVeren |
Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, който не е забравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в това, което прави. |
| Dan |
Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og holder ved dermed, s? han ikke bliver en glemsom Tilhører, men en Gerningens Gører, han skal være salig i sin Gerning. |
| GerElb1871 |
Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat (O. hineinschaut) und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher H?rer, sondern ein T?ter des Werkes ist, dieser wird gl?ckselig sein in seinem Tun. |
| GerElb1905 |
Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat (O. hineinschaut) und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher H?rer, sondern ein T?ter des Werkes ist, dieserwird gl?ckselig sein in seinem Tun. |
| GerLut1545 |
Wer aber durchschauet in das voll kommene Gesetz der Freiheit und darinnen beharret und ist nicht ein vergeßlicher H?rer, sondern ein T?ter, derselbige wird selig sein in seiner Tat. |
| GerSch |
Wer aber hineinschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und dabei bleibt, nicht als vergeßlicher H?rer, sondern als wirklicher T?ter, der wird selig sein in seinem Tun. |
| UMGreek |
Οστι? ομω? εγκυψη ει? τον τελειον νομον τη? ελευθερια? και επιμεινη ει? αυτον, ουτο? γενομενο? ουχι ακροατη? επιλησμων, αλλ εκτελεστη? εργου, ουτο? θελει εισθαι μακαριο? ει? την εκτελεσιν αυτου. |
| ACV |
But he who stooped to look into the perfect law, the one of liberty, and who remained, this man, who did not become a forgetful hearer but a doer of work, this man will be blessed in his doing. |
| AKJV |
But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| ASV |
But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing. |
| BBE |
But he who goes on looking into the true law which makes him free, being not a hearer without memory but a doer putting it into effect, this man will have a blessing on his acts. |
| DRC |
But he that hath looked into the perfect law of liberty, and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer, but a doer of the work; this man shall be blessed in his deed. |
| Darby |
But *he* that fixes his view on the perfect law, that of liberty, and abides in it , being not a forgetful hearer but a doer of the work, *he* shall be blessed in his doing. |
| ESV |
But the one who looks into the perfect law, (ch. 2:12; [Gal. 2:4; 5:1, 13; 1 Pet. 2:16; 2 Pet. 2:19]; See John 8:32) the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, (Ps. 1:1, 2; Luke 11:28) he will be blessed in his doing. |
| Geneva1599 |
But who so looketh in the perfect Lawe of libertie, and continueth therein, hee not being a forgetful hearer, but a doer of the woorke, shalbe blessed in his deede. |
| GodsWord |
However, the person who continues to study God's perfect teachings that make people free and who remains committed to them will be blessed. People like that don't merely listen and forget; they actually do what God's teachings say. |
| HNV |
But he who looks into the perfect Torah of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this manwill be blessed in what he does. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But whosoever has looked [attentively] into the perfect law of liberty and has persevered [in it], not being a forgetful hearer, but a doer of the work, the same shall be blessed in their deed. |
| LITV |
But the one looking into the perfect law of liberty, and continuing in it , this one not having become a forgetful hearer, but a doer of the work, this one will be blessed in his doing. |
| MKJV |
But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it , he is not a forgetful hearer, but a doer of the work. This one shall be blessed in his doing. |
| RNKJV |
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| RWebster |
But he who looketh into the perfect law of liberty , and continueth in it , he being not a forgetful hearer , but a doer of the work , this man shall be blessed in his deed . {deed: or, doing} |
| Rotherham |
But, he that hath obtained a nearer view into the perfect law of liberty, and hath taken up his abode by it, becoming?not a forgetful hearer, but a work doer, the same, happy in his doing, shall be. |
| UKJV |
But whoso looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| WEB |
But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this manwill be blessed in what he does. |
| Webster |
But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth [in it], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| YLT |
and he who did look into the perfect law--that of liberty, and did continue there, this one--not a forgetful hearer becoming, but a doer of work--this one shall be happy in his doing. |
| Esperanto |
Sed tiu, kiu fikse rigardas en la perfektan legxon, la legxon de libereco, kaj tiel restas, ne estante auxskultanto, kiu forgesas, sed plenumanto, kiu energias, tiu estos benata en sia faro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
