현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  야고보서 1장 26절  개역개정 누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 물리지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라  KJV If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.  NIV If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.  공동번역 누구든지 자기가 신앙생활을 한다고 생각하면서도 자기 혀를 억제하지 못한다면 그것은 자기 자신을 속이는 셈이니 그의 신앙생활은 결국 헛것이 됩니다.  북한성경 누구든지 자기가 신앙생활을 한다고 생각하면서도 자기 혀를 억제하지 못한다면 그것은 자기자신을 속이는 셈이니 그의 신앙생활은 결국 헛것이 됩니다.  Afr1953 As iemand onder julle meen dat hy godsdienstig is en sy tong nie in toom hou nie, maar sy hart mislei, die godsdiens van hierdie man is tevergeefs.  BulVeren Ако някой счита себе си за благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.  Dan Dersom nogen synes, at han dyrker Gud, og ikke holder sin Tunge i Tømme, men bedrager sit Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forgæves.  GerElb1871 Wenn jemand sich d?nkt, (O. scheint) er diene Gott, (O. er sei religi?s) und z?gelt nicht seine Zunge, sondern betr?gt sein Herz, dessen Gottesdienst (O. Religion) ist eitel.  GerElb1905 Wenn jemand sich d?nkt, (O. scheint) er diene Gott, (O. er sei religi?s) und z?gelt nicht seine Zunge, sondern betr?gt sein Herz, dessen Gottesdienst (O. Religion) ist eitel.  GerLut1545 So aber sich jemand unter euch l?sset d?nken, er diene Gott, und h?lt seine Zunge nicht im Zaum, sondern verf?hret sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.  GerSch Wenn jemand fromm zu sein meint, seine Zunge aber nicht im Zaum h?lt, sondern sein Herz betr?gt, dessen Fr?mmigkeit ist wertlos.  UMGreek Εαν τι? μεταξυ σα? νομιζη οτι ειναι θρησκο?, και δεν χαλινονη την γλωσσαν αυτου αλλ απατα την καρδιαν αυτου, τουτου η θρησκεια ειναι ματαια.  ACV If any man among you seems to be religious, not bridling his tongue but deceiving his heart, this man's religion is futile.  AKJV If any man among you seem to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.  ASV If any man (1) thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain. (1) Or seemeth to be )  BBE If a man seems to have religion and has no control over his tongue but lets himself be tricked by what is false, this man's religion is of no value.  DRC And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man's religion is vain.  Darby If any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain.  ESV If anyone thinks he is religious (ch. 3:2, 3; Ps. 39:1; [ch. 3:6; Ps. 34:13; 141:3]) and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person's (Acts 26:5) religion is worthless.  Geneva1599 If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.  GodsWord If a person thinks that he is religious but can't control his tongue, he is fooling himself. That person's religion is worthless.  HNV If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religionis worthless.  JPS  Jubilee2000 If anyone among you thinks to be religious and does not bridle their tongue, but deceives his own heart, his religion [is] vain.  LITV If anyone thinks to be religious among you, yet not bridling his tongue, but deceiving his heart, this one's religion is vain.  MKJV If anyone thinks to be religious among you, yet does not bridle his tongue, but deceives his own heart, this one's religion is vain.  RNKJV If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this mans religion is vain.  RWebster If any man among you seemeth to be religious , and bridleth not his tongue , but deceiveth his own heart , this man's religion is vain .  Rotherham If any thinketh he is observant of religion, not curbing his own tongue, but deceiving his own heart, this one’s, religious observance is, vain:  UKJV If any man among you seem to be religious, and bridles not his tongue, but deceives his own heart, this man's religion is vain.  WEB If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religionis worthless.  Webster If any man among you seemeth to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [is] vain.  YLT If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain is the religion;  Esperanto Se iu sxajnas al si religia, ne bridante sian langon, sed trompante sian koron, ties religio estas vanta.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]