| 성경장절 |
야고보서 1장 23절 |
| 개역개정 |
누구든지 말씀을 듣고 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 생긴 얼굴을 보는 사람과 같아서 |
| KJV |
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: |
| NIV |
Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror |
| 공동번역 |
말씀을 듣고도 실천하지 않는 사람은 제 얼굴의 생김새를 거울에 다 비추어 보는 사람과 같습니다. |
| 북한성경 |
말씀을 듣고도 실천하지 않는 사람은 제 얼굴의 생김새를 거울에다 비치여 보는 사람과 같습니다. |
| Afr1953 |
Want as iemand 'n hoorder van die woord is en nie 'n dader nie, die is soos 'n man wat sy natuurlike gesig in 'n spie?l sien; |
| BulVeren |
Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото, |
| Dan |
Thi dersom nogen er Ordets Hører og ikke dets Gører, han ligner en Mand, der betragter sit legemlige Ansigt i et Spejl; |
| GerElb1871 |
Denn wenn jemand ein H?rer des Wortes ist und nicht ein T?ter, der ist einem Manne gleich, welcher sein nat?rliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet. |
| GerElb1905 |
Denn wenn jemand ein H?rer des Wortes ist und nicht ein T?ter, der ist einem Manne gleich, welcher sein nat?rliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet. |
| GerLut1545 |
Denn so jemand ist ein H?rer des Worts und nicht ein T?ter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschauet; |
| GerSch |
Denn wer nur H?rer des Wortes ist und nicht T?ter, der gleicht einem Manne, der sein nat?rliches Angesicht im Spiegel beschaut; |
| UMGreek |
Διοτι εαν τι? ηναι ακροατη? του λογου και ουχι εκτελεστη?, ουτο? ομοιαζει με ανθρωπον, οστι? θεωρει το φυσικον αυτου προσωπον εν κατοπτρω |
| ACV |
Because if any man is a hearer of the word and not a doer, this resembles a man observing his natural face in a mirror. |
| AKJV |
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like to a man beholding his natural face in a glass: |
| ASV |
For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding (1) his natural face in a mirror: (1) Gr the face of his birth ) |
| BBE |
Because if any man is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a glass; |
| DRC |
For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass. |
| Darby |
For if any man be a hearer of the word and not a doer, *he* is like to a man considering his natural face in a mirror: |
| ESV |
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks intently at his natural face in a mirror. |
| Geneva1599 |
For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse. |
| GodsWord |
If someone listens to God's word but doesn't do what it says, he is like a person who looks at his face in a mirror, |
| HNV |
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if anyone hears the word and does not put it into practice, this same is like unto the man beholding his natural face in a mirror: |
| LITV |
Because if anyone is a hearer of the Word, and not a doer, this one is like a man studying his natural face in a mirror; |
| MKJV |
For if anyone is a hearer of the Word and not a doer, he is like a man studying his natural face in a mirror. |
| RNKJV |
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: |
| RWebster |
For if any is a hearer of the word , and not a doer , he is like a man beholding his natural face in a mirror : |
| Rotherham |
Because, if any is, a word-hearer, and not a doer, the same, is like unto a man observing his natural face in a mirror,? |
| UKJV |
For if any be a hearer of the word, (logos) and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: |
| WEB |
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; |
| Webster |
For if any is a hearer of the word, and not a doer, he is like a man beholding his natural face in a glass: |
| YLT |
because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror, |
| Esperanto |
CXar se iu estas auxskultanto de la vorto, kaj ne plenumanto, li similas iun, kiu rigardas sian naturan vizagxon en spegulo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
