| 성경장절 |
야고보서 1장 18절 |
| 개역개정 |
그가 그 피조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 따라 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라 |
| KJV |
Of his own will begat he us with the word of truth, that se should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| NIV |
He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. |
| 공동번역 |
하느님께서는 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨습니다. 그래서 우리는 모든 피조물의 첫 열매가 된 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨습니다. 그래서 우리는 모든 피조물의 첫 열매가 된 것입니다. |
| Afr1953 |
Volgens sy wil het Hy ons voortgebring deur die woord van die waarheid, sodat ons as eerstelinge van sy skepsele kan wees. |
| BulVeren |
От Собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания. |
| Dan |
Efter sin Villie fødte han os ved Sandheds Ord, for at vi skulde være en Førstegrøde af hans Skabninger. |
| GerElb1871 |
Nach seinem eigenen Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, auf daß wir eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Gesch?pfe seien. |
| GerElb1905 |
Nach seinem eigenen Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, auf daß wir eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Gesch?pfe seien. |
| GerLut1545 |
Er hat uns gezeuget nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir w?ren Erstlinge seiner Kreaturen. |
| GerSch |
Nach seinem Willen hat er uns erzeugt durch das Wort der Wahrheit, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Gesch?pfe seien. |
| UMGreek |
Εξ ιδια? αυτου θελησεω? εγεννησεν ημα? δια του λογου τη? αληθεια?, δια να ημεθα ημει? απαρχη τι? των κτισματων αυτου. |
| ACV |
Having deliberated, he begot us by the word of truth for us to be a certain first fruit of his creatures. |
| AKJV |
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures. |
| ASV |
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| BBE |
Of his purpose he gave us being, by his true word, so that we might be, in a sense, the first-fruits of all the things which he had made. |
| DRC |
For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures. |
| Darby |
According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of *his* creatures. |
| ESV |
(John 1:13) Of his own will he ([Gal. 4:19; 1 Pet. 1:3, 23]) brought us forth by the word of truth, ([Eph. 1:12]) that we should be a kind of (Jer. 2:3; Rev. 14:4; [Rom. 8:19-23]) firstfruits of his creatures. |
| Geneva1599 |
Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures. |
| GodsWord |
God decided to give us life through the word of truth to make us his most important creatures. |
| HNV |
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He, of his own will, has begotten us with the word of truth, that we should be the firstfruits of his creatures. |
| LITV |
Having purposed, He brought us forth by the word of truth, for us to be a certain firstfruit of His creatures. |
| MKJV |
Of His own will He brought us forth with the Word of truth, for us to be a certain firstfruit of His creatures. |
| RNKJV |
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| RWebster |
Of his own will he hath begotten us with the word of truth , that we should be a kind of firstfruits of his creatures . |
| Rotherham |
Because he was so minded, he hath brought us forth with a word of truth, to the end we should be a sort of firstfruit of his creatures |
| UKJV |
Of his own will brings forth he us with the word (logos) of truth, that we should be a kind of first- fruits of his creatures. |
| WEB |
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures. |
| Webster |
Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures. |
| YLT |
having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures. |
| Esperanto |
Laux Sia propra volo Li naskis nin per la vorto de la vero, por ke ni estu kvazaux unuaajxo de Liaj kreitajxoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
