| 성경장절 |
야고보서 1장 13절 |
| 개역개정 |
사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라 |
| KJV |
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: |
| NIV |
When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; |
| 공동번역 |
유혹을 당할 때에 아무도 `하느님께서 나를 유혹하신다'는 말을 해서는 안 됩니다. 하느님께서는 악의 유혹을 받으실 분도 아니시지만 악을 행하도록 사람을 유혹하실 분도 아니십니다. |
| 북한성경 |
유혹을 당할 때에 아무도 "하느님께서는 악의 유혹을 받으실 분도 아니시지만 악을 행하도록 사람을 유혹하실 분도 아니십니다. |
| Afr1953 |
Laat niemand, as hy in versoeking kom, s?: Ek word deur God versoek nie. Want God kan deur die kwaad nie versoek word nie, en self versoek Hy niemand nie. |
| BulVeren |
Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог не се изкушава от зло и Той никого не изкушава. |
| Dan |
Ingen sige, n?r han fristes: "Jeg fristes af Gud;" thi Gud kan ikke fristes af det onde, og selv frister han ingen; |
| GerElb1871 |
Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht; denn Gott kann nicht versucht werden vom B?sen, und selbst versucht er niemand. |
| GerElb1905 |
Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht; denn Gott kann nicht versucht werden vom B?sen, und selbst versucht er niemand. |
| GerLut1545 |
Niemand sage, wenn er versuchet wird, daß er von Gott versucht werde; denn Gott ist nicht ein Versucher zum B?sen; er versuchet niemand; |
| GerSch |
Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht. Denn Gott ist unangefochten vom B?sen; er selbst versucht aber auch niemand. |
| UMGreek |
Μηδει? πειραζομενο? α? λεγη οτι απο του Θεου πειραζομαι διοτι ο Θεο? ειναι απειραστο? κακων και αυτο? ουδενα πειραζει. |
| ACV |
Let no man say when he is tempted, I am tempted by God, for God is without temptation of evils, and he himself tempts no man. |
| AKJV |
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempts he any man: |
| ASV |
Let no man say when he is tempted, I am tempted (1) of God; for God (2) cannot be tempted with (3) evil, and he himself tempteth no man: (1) Gr from 2) Or is untried in evil 3) Gr evil things ) |
| BBE |
Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test: |
| DRC |
Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man. |
| Darby |
Let no man, being tempted, say, I am tempted of God. For God cannot be tempted by evil things, and himself tempts no one. |
| ESV |
Let no one say when he is tempted, I am being tempted by God, for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one. |
| Geneva1599 |
Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man. |
| GodsWord |
When someone is tempted, he shouldn't say that God is tempting him. God can't be tempted by evil, and God doesn't tempt anyone. |
| HNV |
Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let no one say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, neither does he tempt anyone: |
| LITV |
Let no one being tempted say, I am tempted from God. For God is not tempted by evils, and He tempts no one. |
| MKJV |
Let no one being tempted say, I am tempted from God. For God is not tempted by evils, and He tempts no one. |
| RNKJV |
Let no man say when he is tempted, I am tempted of ????: for ???? cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: |
| RWebster |
Let no man say when he is tempted , I am tempted by God : for God cannot be tempted with evil , neither tempteth he any man : {evil: or, evils} |
| Rotherham |
Let, no one, while tempted, be saying?From God, am I tempted,?for, God, cannot be tempted by things evil, and, himself, tempteth no one; |
| UKJV |
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempts he any man: |
| WEB |
Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one. |
| Webster |
Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: |
| YLT |
Let no one say, being tempted--`From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one, |
| Esperanto |
Neniu diru, kiam li estas tentata:Mi estas tentata de Dio; cxar Dio ne estas tentebla de malbono, kaj Li mem tentas neniun; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
