| 성경장절 |
야고보서 1장 10절 |
| 개역개정 |
부한 자는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 그가 풀의 꽃과 같이 지나감이라 |
| KJV |
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| NIV |
But the one who is rich should take pride in his low position, because he will pass away like a wild flower. |
| 공동번역 |
ㄱ) 부요한 형제는 하느님께서 낮추어 주시는 것을 기뻐하십시오. 아무리 부요한 사람이라도 들에 핀 꽃처럼 사라지게 마련입니다. (ㄱ. 사40:6-8) |
| 북한성경 |
부요한 형제는 하느님께서 낮추어주시는 것을 기뻐하시오. 아무리 부요한 사람이라도 들에 핀 꽃처럼 사라지기 마련입니다. |
| Afr1953 |
en die ryke in sy geringheid, want soos 'n blom van die gras sal hy verbygaan. |
| BulVeren |
а богатият ? в смиряването си, защото ще прецъфти като цвета на тревата. |
| Dan |
den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forg? som Græssets Blomst. |
| GerElb1871 |
der reiche aber seiner Erniedrigung; (O. Hoheit? Niedrigkeit,) denn wie des Grases Blume wird er vergehen. |
| GerElb1905 |
der reiche aber seiner Erniedrigung; (O. Niedrigkeit. W. r?hme sich in seiner) denn wie des Grases Blume wird er vergehen. |
| GerLut1545 |
und der da reich ist, r?hme sich seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. |
| GerSch |
der Reiche dagegen seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. |
| UMGreek |
ο δε πλουσιο? ει? την ταπεινωσιν αυτου, επειδη ω? ανθο? χορτου θελει παρελθει. |
| ACV |
but the rich in his lowliness, because as a flower of grass he will pass away. |
| AKJV |
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| ASV |
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| BBE |
But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end. |
| DRC |
And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away. |
| Darby |
and the rich in his humiliation, because as the grass's flower he will pass away. |
| ESV |
and (Jer. 9:23) the rich in his humiliation, because ([Ps. 102:4, 11; 1 Cor. 7:31; 1 Pet. 1:24]) like a flower of the grass (Or a wild flower) he will pass away. |
| Geneva1599 |
Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away. |
| GodsWord |
Rich believers should be proud because being rich should make them humble. Rich people will wither like flowers. |
| HNV |
and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he who is rich, in his low status, because as the flower of the grass he shall pass away. |
| LITV |
and the rich one rejoice in his humiliation, because he will pass away like the flower of the grass. |
| MKJV |
and the rich one rejoice in his humiliation, because he shall pass away as the flower of the grass. |
| RNKJV |
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| RWebster |
But the rich , in that he is made low : because as the flower of the grass he shall pass away . |
| Rotherham |
Whereas the rich, in his being brought low,?because, as a flower of grass, he will pass away; |
| UKJV |
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| WEB |
and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away. |
| Webster |
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| YLT |
and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away; |
| Esperanto |
kaj la ricxulo pri sia humiligxo; cxar kiel floro de herbo li forpasos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
