| 성경장절 |
야고보서 1장 6절 |
| 개역개정 |
오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니 |
| KJV |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. |
| NIV |
But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. |
| 공동번역 |
조금도 의심을 품지 말고 오직 믿음으로 구하십시오. 의심을 품는 사람은 바람에 밀려 흔들리는 바다 물결 같습니다. |
| 북한성경 |
조금도 의심을 품지 말고 오직 믿음으로 구하시오. 의심을 품는 사람은 바람에 밀려 흔들리는 바다물결 같습니다. |
| Afr1953 |
Maar hy moet in die geloof bid, sonder om te twyfel; want hy wat twyfel, is soos 'n golf van die see wat deur die wind gedrywe en voortgesweep word. |
| BulVeren |
Но да моли с вяра, без да се съмнява ни най-малко; защото, който се съмнява, прилича на морска вълна, която се тласка и блъска от ветровете. |
| Dan |
Men han bede i Tro, uden at tvivle; thi den, som tvivler, ligner en Havets Bølge, der drives og kastes af Vinden. |
| GerElb1871 |
Er bitte aber im Glauben, ohne irgend zu zweifeln; denn der Zweifelnde ist gleich einer Meereswoge, die vom Winde bewegt und hin und her getrieben wird. |
| GerElb1905 |
Er bitte aber im Glauben, ohne irgend zu zweifeln; denn der Zweifelnde ist gleich einer Meereswoge, die vom Winde bewegt und hin und her getrieben wird. |
| GerLut1545 |
Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist gleich wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebet wird. |
| GerSch |
Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer zweifelt, gleicht der Meereswoge, die vom Winde hin und her getrieben wird. |
| UMGreek |
Α? ζητη ομω? μετα πιστεω?, χωρι? να δισταζη παντελω? διοτι ο δισταζων ομοιαζει με κυμα θαλασση? κινουμενον υπο ανεμων και συνταραττομενον. |
| ACV |
But let him ask in faith, doubting nothing, for he who doubts is like a wave of the sea driven by wind and tossed about. |
| AKJV |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavers is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. |
| ASV |
But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed. |
| BBE |
Let him make his request in faith, doubting nothing; for he who has doubt in his heart is like the waves of the sea, which are troubled by the driving of the wind. |
| DRC |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind. |
| Darby |
but let him ask in faith, nothing doubting. For he that doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed about; |
| ESV |
But (Mark 11:24) let him ask in faith, (Matt. 21:21) with no doubting, for the one who doubts is like ([Isa. 57:20; Eph. 4:14]) a wave of the sea that is driven and tossed by the wind. |
| Geneva1599 |
But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away. |
| GodsWord |
When you ask for something, don't have any doubts. A person who has doubts is like a wave that is blown by the wind and tossed by the sea. |
| HNV |
But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ask in faith, not doubting anything. For [he] that doubts is like the wave of the sea which is driven of the wind and is tossed from one side to another. |
| LITV |
But let him ask in faith, doubting nothing. For the one who doubts is like a wave of the sea, being driven by wind and being tossed; |
| MKJV |
But let him ask in faith, doubting nothing. For he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. |
| RNKJV |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. |
| RWebster |
But let him ask in faith , nothing wavering . For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed . |
| Rotherham |
But let him be asking in faith, nothing, doubting, for, he that doubteth, is like a wave of the sea, wind-driven and storm-tossed,? |
| UKJV |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavers is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. |
| WEB |
But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed. |
| Webster |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. |
| YLT |
and let him ask in faith, nothing doubting, for he who is doubting hath been like a wave of the sea, driven by wind and tossed, |
| Esperanto |
Sed li petu en fido, neniel dubante; cxar la dubanto similas ondon de la maro, ventopelatan kaj skuatan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
