| 성경장절 |
야고보서 1장 4절 |
| 개역개정 |
인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라 |
| KJV |
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. |
| NIV |
Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. |
| 공동번역 |
인내력을 한껏 발휘하십시오. 그러면 여러분은 조금도 흠잡을 데 없이 완전하고도 원만한 사람이 될 것입니다. |
| 북한성경 |
인내력을 한껏 발휘하십시오. 그러면 여러분은 조금도 흠잡을 데 없는 완전하고도 원만한 사람이 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar die lydsaamheid moet tot volle verwerkliking kom, sodat julle volmaak en sonder gebrek kan wees en in niks kortkom nie. |
| BulVeren |
А твърдостта нека има съвършено дело, за да бъдете съвършени и завършени, без никакъв недостатък. |
| Dan |
men Udholdenheden bør medføre fuldkommen Gerning, for at I kunne være fuldkomne og uden Brøst, s? I ikke st? tilbage i noget. |
| GerElb1871 |
Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt. |
| GerElb1905 |
Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt. |
| GerLut1545 |
Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet. |
| GerSch |
Die Geduld aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen und ganz seiet und es euch an nichts mangle. |
| UMGreek |
Η δε υπομονη α? εχη εργον τελειον, δια να ησθε τελειοι και ολοκληροι, μη οντε? ει? μηδεν ελλιπει?. |
| ACV |
And let perseverance have a perfect work, so that ye may be perfect and complete, falling short in nothing. |
| AKJV |
But let patience have her perfect work, that you may be perfect and entire, wanting nothing. |
| ASV |
And let (1) patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing. (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing. |
| DRC |
And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing. |
| Darby |
But let endurance have its perfect work, that ye may be perfect and complete, lacking in nothing. |
| ESV |
And let steadfastness have its full effect, that you may be (1 Thess. 5:23; See Matt. 5:48) perfect and complete, lacking in nothing. |
| Geneva1599 |
And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing. |
| GodsWord |
Endure until your testing is over. Then you will be mature and complete, and you won't need anything. |
| HNV |
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and the patience finishes the work, that ye may be perfect and entire, not lacking in anything. |
| LITV |
But let patience have its perfective work, that you may be perfect and complete, lacking nothing. |
| MKJV |
But let patience have its perfect work, so that you may be perfect and entire, lacking nothing. |
| RNKJV |
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. |
| RWebster |
But let patience have her perfect work , that ye may be perfect and complete , lacking nothing . |
| Rotherham |
But let, your endurance, have, mature work, that ye may be mature and complete, in nothing, coming short. |
| UKJV |
But let patience have her perfect work, that all of you may be perfect and entire, lacking nothing. |
| WEB |
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. |
| Webster |
But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. |
| YLT |
and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire--in nothing lacking; |
| Esperanto |
Kaj la pacienco havu sian perfektan faradon, por ke vi estu perfektaj kaj kompletaj, ne havante mankon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
