| 성경장절 |
히브리서 13장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리는 예수로 말미암아 항상 찬송의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증언하는 입술의 열매니라 |
| KJV |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| NIV |
Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise--the fruit of lips that confess his name. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 예수의 이름으로 언제나 하느님께 찬미의 제사를 드립시다. 하느님의 이름을 우리의 입으로 찬양합시다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 예수의 이름으로 언제나 하느님께 찬미의 제사를 드립시다. 하느님의 이름을 우리의 입으로 찬양합시다. |
| Afr1953 |
Laat ons dan gedurig deur Hom aan God 'n lofoffer bring, dit is die vrug van die lippe wat sy Naam bely. |
| BulVeren |
И така, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно жертва на хваление, тоест плод на устни, които изповядват Неговото Име. |
| Dan |
Lader os da ved ham altid frembære Gud Lovprisnings Offer, det er: en Frugt af Læber, som bekende hans Navn. |
| GerElb1871 |
Durch ihn nun laßt uns Gott stets ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. (O. segnen) |
| GerElb1905 |
Durch ihn nun laßt uns Gott stets ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. (O. segnen) |
| GerLut1545 |
So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist, die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. |
| GerSch |
Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die ?Frucht der Lippen?, die seinen Namen bekennen! |
| UMGreek |
Δι αυτου λοιπον α? αναφερωμεν παντοτε ει? τον Θεον θυσιαν αινεσεω?, τουτεστι καρπον χειλεων ομολογουντων το ονομα αυτου. |
| ACV |
Through him therefore, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, fruit of lips acknowledging his name. |
| AKJV |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| ASV |
Through him (1) then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name. (1) Some ancient authorities omit then ) |
| BBE |
Let us then make offerings of praise to God at all times through him, that is to say, the fruit of lips giving witness to his name. |
| DRC |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name. |
| Darby |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise continually to God, that is, the fruit of the lips confessing his name. |
| ESV |
(Eph. 5:20) Through him then let us continually offer up (Lev. 7:12; Ps. 107:22; 116:17) a sacrifice of praise to God, that is, (Isa. 57:19; Hos. 14:2; [Ps. 119:108]) the fruit of lips that acknowledge his name. |
| Geneva1599 |
Let vs therefore by him offer the sacrifice of prayse alwaies to God, that is, the fruite of the lippes, which confesse his Name. |
| GodsWord |
Through Jesus we should always bring God a sacrifice of praise, that is, words that acknowledge him. |
| HNV |
Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God (Psalm 50:23) continually, that is, the fruit of lips whichproclaim allegiance to his name. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips confessing his name. |
| LITV |
Then through Him let us offer up a sacrifice of praise to God always, that is, the fruit of the lips, confessing to His name. |
| MKJV |
By Him, then, let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name. |
| RNKJV |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to ???? continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| RWebster |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually , that is , the fruit of our lips giving thanks to his name . {giving...: Gr. confessing to} |
| Rotherham |
Through him, let us be offering up a sacrifice of praise, continually, unto God; that is, a fruit of lips confessing unto his name. |
| UKJV |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| WEB |
Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God (Psalm 50:23) continually, that is, the fruit of lips whichproclaim allegiance to his name. |
| Webster |
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips, giving thanks to his name. |
| YLT |
through him, then, we may offer up a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips, giving thanks to His name; |
| Esperanto |
Per li do ni oferu al Dio cxiam oferon de lauxdo, tio estas, la frukton de niaj lipoj konfesantaj al lia nomo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
