| 성경장절 |
히브리서 12장 13절 |
| 개역개정 |
너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라 |
| KJV |
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| NIV |
"Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed. |
| 공동번역 |
그리고 바른 길을 걸어 가십시오. 그러면 절름거리는 다리도 뒤틀리지 않고 오히려 낫게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 바른길을 걸어가십시오. 그러면 절름거리는 다리도 뒤틀리지 않고 오히려 낫게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
en maak reguit paaie vir julle voete, sodat wat kreupel is, nie uit lit raak nie, maar liewer gesond gemaak word. |
| BulVeren |
и направете за краката си прави пътища, за да не се отклони куцото, а да се изцели. |
| Dan |
og træder lige Spor med eders Fødder, for at ikke det lamme skal vrides af Led, men snarere helbredes. |
| GerElb1871 |
und "machet gerade Bahn f?r eure F?ße!", (Spr. 4,26) auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. |
| GerElb1905 |
und "machet gerade Bahn f?r eure F?ße!", (Spr. 4, 26) auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. |
| GerLut1545 |
und tut gewissen Tritt mit euren F?ßen, daß nicht jemand strauchele wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde. |
| GerSch |
und ?tut gerade Tritte mit euren F?ßen?, damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! |
| UMGreek |
και καμετε ει? του? ποδα? σα? ευθεια? οδου?, δια να μη εκτραπη το χωλον, αλλα μαλλον να θεραπευθη. |
| ACV |
and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be turned away, but may be healed instead. |
| AKJV |
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| ASV |
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not (1) turned out of the way, but rather be healed. (1) Or put out of joint ) |
| BBE |
And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong. |
| DRC |
And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed. |
| Darby |
and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed. |
| ESV |
and (Prov. 4:26, 27) make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint (James 5:16; [Gal. 6:1]) but rather be healed. |
| Geneva1599 |
And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed. |
| GodsWord |
Keep walking along straight paths so that your injured leg won't get worse. Instead, let it heal. |
| HNV |
and make straight paths for your feet, (Proverbs 4:26) so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and make straight steps unto your feet, so that which is lame will not turn out of the way, but let it rather be healed. |
| LITV |
"and make straight tracks for your feet," that the lame not be turned aside, but rather healed. Isa. 35:3; Prov. 4:26 |
| MKJV |
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed. |
| RNKJV |
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| RWebster |
And make straight paths for your feet , lest that which is lame be turned out of the way ; but let it rather be healed . {straight: or, even} |
| Rotherham |
And, straight tracks, be making for your feet?that the lame member may not be dislocated, but, be healed rather. |
| UKJV |
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| WEB |
and make straight paths for your feet, (Proverbs 4:26) so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed. |
| Webster |
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| YLT |
and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed; |
| Esperanto |
kaj faru rektajn vojetojn por viaj piedoj, por ke tio, kio estas lama, ne deturnigxu, sed prefere resanigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
