| 성경장절 |
히브리서 11장 37절 |
| 개역개정 |
돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼로 죽임을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니 |
| KJV |
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; |
| NIV |
They were stoned; they were sawed in two; they were put to death by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated-- |
| 공동번역 |
또 돌에 맞아 죽고 톱질을 당하고 칼에 맞아 죽기도 했습니다. 그리고 양과 염소의 가죽을 몸에 두르고 돌아 다녔으며 가난과 고난과 학대를 겪기도 했습니다. |
| 북한성경 |
또 돌에 맞아죽고 톱질을 당하고 칼에 맞아죽기도 했습니다. 그리고 양과 염소의 가죽을 몸에 두르고 돌아다녔으며 가난과 고난, 학대를 겪기도 했습니다. |
| Afr1953 |
Hulle is gestenig, in stukke gesaag, versoek, deur die swaard vermoor. Hulle het rondgeloop in skaapvelle en in bokvelle; hulle het gebrek gely, hulle is verdruk, mishandel -- |
| BulVeren |
бяха убивани с камъни, изкушавани, разрязвани с триони, умираха заклани от меч, скитаха се в овчи и кози кожи, като търпяха лишения, бедствия и страдания. |
| Dan |
de bleve stenede, gennemsavede, fristede, dræbte med Sværd, gik omkring i F?re- og Gedeskind, lidende Mangel, betrængte, mishandlede |
| GerElb1871 |
Sie wurden gesteinigt, zers?gt, versucht, starben durch den Tod des Schwertes, gingen umher in Schafpelzen, in Ziegenfellen, hatten Mangel, Drangsal, Ungemach, |
| GerElb1905 |
Sie wurden gesteinigt, zers?gt, versucht, starben durch den Tod des Schwertes, gingen umher in Schafpelzen, in Ziegenfellen, hatten Mangel, Drangsal, Ungemach, |
| GerLut1545 |
Sie sind gesteiniget, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert get?tet; sie sind umhergegangen in Pelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Tr?bsal, mit Ungemach |
| GerSch |
sie wurden gesteinigt, verbrannt, zers?gt, erlitten den Tod durchs Schwert, zogen umher in Schafspelzen und Ziegenfellen, erlitten Mangel, Bedr?ckung, Mißhandlung; |
| UMGreek |
ελιθοβοληθησαν, επριονισθησαν, επειρασθησαν, με σφαγην μαχαιρα? απεθανον, περιεπλανηθησαν με δερματα προβατων, με δερματα αιγων υστερουμενοι, θλιβομενοι, κακουχουμενοι, |
| ACV |
They were stoned, they were sawed apart, they were tempted, they died in murder by sword. They wandered about in sheepskins, in goatskins, being destitute, restricted, tormented |
| AKJV |
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; |
| ASV |
they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated |
| BBE |
They were stoned, they were cut up with knives, they were tested, they were put to death with the sword, they went about in sheepskins and in goatskins; being poor and in pain and cruelly attacked, |
| DRC |
They were stoned, they were cut asunder, they were tempted, they were put to death by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, being in want, distressed, afflicted: |
| Darby |
They were stoned, were sawn asunder, were tempted, died by the death of the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, destitute, afflicted, evil treated, |
| ESV |
(1 Kgs. 21:13; 2 Chr. 24:21) They were stoned, they were sawn in two, (Some manuscripts add they were tempted) (1 Kgs. 19:10; Jer. 26:23) they were killed with the sword. (2 Kgs. 1:8) They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated? |
| Geneva1599 |
They were stoned, they were hewen asunder, they were tempted, they were slaine with the sworde, they wandred vp and downe in sheepes skinnes, and in goates skinnes, being destitute, afflicted, and tormented: |
| GodsWord |
Some were stoned to death, sawed in half, and killed with swords. Some wore the skins of sheep and goats. Some were poor, abused, and mistreated. |
| HNV |
They were stoned. (2 Chronicles 24:20-21) They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. (Jeremiah26:20-23; 1 Kings 19:10) They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
they were stoned; they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword; they wandered about in sheepskins and goatskins; poor, afflicted, mistreated, |
| LITV |
they were stoned; they were tried; they were sawn in two; they died by murder of sword; they went about in sheepskins and in goatskins, being in need, being afflicted, being ill-treated; |
| MKJV |
They were stoned, they were sawed in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented. |
| RNKJV |
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; |
| RWebster |
They were stoned , they were sawn asunder , were tempted , were slain with the sword : they wandered about in sheepskins and goatskins ; being destitute , afflicted , tormented ; |
| Rotherham |
They were stoned, were pierced through, were sawn asunder, by murder, with a sword, died, went about in sheep-skins, in goat-hides,?being in want, suffering tribulation, enduring ill-treatment: |
| UKJV |
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; |
| WEB |
They were stoned. (2 Chronicles 24:20-21) They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. (Jeremiah26:20-23; 1 Kings 19:10) They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated |
| Webster |
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheep-skins, and goat-skins; being destitute, afflicted, tormented; |
| YLT |
they were stoned, they were sawn asunder, they were tried; in the killing of the sword they died; they went about in sheepskins, in goatskins--being destitute, afflicted, injuriously treated, |
| Esperanto |
ili estis sxtonmortigataj, dissegataj, tentataj; per glavo ili estis mortigitaj; ili cxirkauxvagis en sxafaj kaj kapraj feloj, senigite, subpremate, dolorigate |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
