| 성경장절 |
히브리서 11장 19절 |
| 개역개정 |
그가 하나님이 능히 이삭을 죽은 자 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한지라 비유컨대 그를 죽은 자 가운데서 도로 받은 것이니라 |
| KJV |
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. |
| NIV |
Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did receive Isaac back from death. |
| 공동번역 |
아브라함은 하느님께서 죽었던 사람들까지 살리실 수 있다고 믿고 있었습니다. 그러므로 아브라함에게는 이를테면 죽었던 이사악을 되찾은 셈이 되었습니다. |
| 북한성경 |
아브라함은 하느님께서 죽었던 사람들까지 살리실 수 있다고 믿고 있었습니다. 그러므로 아브라함에게는 이를테면 죽었던 이삭을 되찾은 셈이 되었습니다. |
| Afr1953 |
daaruit het hy hom ook, om so te spreek, terug ontvang. |
| BulVeren |
като разсъди, че Бог може да възкресява и от мъртвите, откъдето, като символ (букв.: парабола, съпоставяне, уподобяване) на възкресението, го и получи обратно. |
| Dan |
thi han betænkte, at Gud var mægtig endog til at oprejse fra de døde, hvorfra han jo ogs? lignelsesvis fik ham tilbage. |
| GerElb1871 |
indem er urteilte, daß Gott auch aus den Toten zu erwecken verm?ge, von woher er ihn auch im Gleichnis empfing. |
| GerElb1905 |
indem er urteilte, daß Gott auch aus den Toten zu erwecken verm?ge, von woher er ihn auch im Gleichnis empfing. |
| GerLut1545 |
und dachte: Gott kann auch wohl von den Toten erwecken; daher er auch ihn zum Vorbilde wieder nahm. |
| GerSch |
Er z?hlte eben darauf, daß Gott imstande sei, auch von den Toten zu erwecken, weshalb er ihn auch, wie durch ein Gleichnis, wieder erhielt. |
| UMGreek |
συλλογισθει? οτι ο Θεο? δυναται και εκ νεκρων να ανεγειρη εξ ων και ελαβεν αυτον οπισω παραβολικω?. |
| ACV |
Having reckoned that God is able to raise up even from the dead, from where also, in a figure, he did receive him back. |
| AKJV |
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from where also he received him in a figure. |
| ASV |
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back. |
| BBE |
Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death. |
| DRC |
Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable. |
| Darby |
counting that God was able to raise him even from among the dead, whence also he received him in a figure. |
| ESV |
(Rom. 4:17-21) He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back. |
| Geneva1599 |
For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort. |
| GodsWord |
Abraham believed that God could bring Isaac back from the dead. Abraham did receive Isaac back from the dead in a figurative sense. |
| HNV |
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
accounting that God [was] able to raise [him] up, even from the dead; from whence he also received him in a figure. |
| LITV |
reckoning that God was able to raise even from the dead; from where indeed he obtained him in a parable. |
| MKJV |
concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from where he even received him, in a figure. |
| RNKJV |
Accounting that ???? was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. |
| RWebster |
Accounting that God was able to raise him up , even from the dead ; from which also he received him in a figure . |
| Rotherham |
Accounting that, even from among the dead, God, was able, to raise him ,?whence, even in similitude, he bare him away. |
| UKJV |
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. |
| WEB |
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead. |
| Webster |
Accounting that God [was] able to raise [him] even from the dead; from whence also he received him in a figure. |
| YLT |
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive him . |
| Esperanto |
pensante, ke Dio povas relevi lin ecx el la mortintoj; el kie ankaux li en similajxo lin retrovis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
