| 성경장절 |
히브리서 11장 17절 |
| 개역개정 |
아브라함은 시험을 받을 때에 믿음으로 이삭을 드렸으니 그는 약속들을 받은 자로되 그 외아들을 드렸느니라 |
| KJV |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
| NIV |
By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son, |
| 공동번역 |
아브라함은 믿음이 있었기 때문에 하느님께서 시험하시려고 이사악을 바치라고 명령하셨을 때 기꺼이 바쳤습니다. 이사악은 외아들이었고 그를 두고 하느님께서 약속까지 해 주신 아들이었지만 그를 기꺼이 바치려고 했던 것입니다. |
| 북한성경 |
아브라함은 믿음이 있었기 때문에 하느님께서 약속까지 해주신 아들이었지만 그를 기꺼이 바치려고 했던 것입니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof het Abraham, toe hy op die proef gestel is, Isak geoffer; ja, hy wat die beloftes ontvang het, het sy eniggeborene geoffer, |
| BulVeren |
С вяра Авраам, когато беше изпитван, принесе Исаак в жертва ? онзи, който беше получил обещанията, принесе единородния си син; |
| Dan |
Ved Tro har Abraham ofret Isak, da han blev prøvet, ja, den. enb?rne ofrede han, som havde modtaget Forjættelserne, |
| GerElb1871 |
Durch Glauben hat Abraham, als er versucht wurde, den Isaak geopfert, und der, welcher die Verheißungen empfangen hatte, brachte den Eingeborenen dar, |
| GerElb1905 |
Durch Glauben hat Abraham, als er versucht wurde, den Isaak geopfert, und der, welcher die Verheißungen empfangen hatte, brachte den Eingeborenen dar, |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben opferte Abraham den Isaak, da er versucht ward, und gab dahin den Eingebornen, da er schon die Verheißung empfangen hatte, |
| GerSch |
Durch Glauben brachte Abraham den Isaak dar, als er versucht wurde, und opferte den Eingeborenen, er, der die Verheißungen empfangen hatte, |
| UMGreek |
Δια πιστεω? ο Αβρααμ, οτε εδοκιμαζετο, προσεφερε τον Ισαακ, και τον μονογενη αυτου προσεφερεν εκεινο? οστι? ανεδεχθη τα? επαγγελια?, |
| ACV |
By faith Abraham, being tested, offered Isaac. And he who received the promises offered his only begotten son, |
| AKJV |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
| ASV |
By faith Abraham, being tried, (1) offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son ; (1) Gr hath offered up ) |
| BBE |
By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body, |
| DRC |
By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son; |
| Darby |
By faith Abraham, when tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten son , |
| ESV |
By faith (Gen. 22:1-10; James 2:21) Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son, |
| Geneva1599 |
By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne. |
| GodsWord |
When God tested Abraham, faith led him to offer his son Isaac. Abraham, the one who received the promises from God, was willing to offer his only son as a sacrifice. |
| HNV |
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and onlyson; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac, and he that had received the promises offered up his only begotten [son], |
| LITV |
By faith, being tested, Abraham offered up Isaac; and he receiving the promises was offering up the only begotten, |
| MKJV |
By faith Abraham, being tested, offered up Isaac. And he who had received the promises offered up his only-begotten son , |
| RNKJV |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
| RWebster |
By faith Abraham , when he was tried , offered up Isaac : and he that had received the promises offered up his only begotten son , |
| Rotherham |
By faith, Abraham, when tested, offered up Isaac, and, the only-begotten, would he have offered up, who the promises had accepted,? |
| UKJV |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
| WEB |
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and onlyson; |
| Webster |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten [son], |
| YLT |
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises, |
| Esperanto |
Per la fido Abraham, provate, oferis Isaakon; tiu, kiu akceptis la promesojn, ekoferis ja sian solenaskiton; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
