| 성경장절 |
히브리서 11장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 이러므로 하나님이 그들의 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워하지 아니하시고 그들을 위하여 한 성을 예비하셨느니라 |
| KJV |
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city. |
| NIV |
Instead, they were longing for a better country--a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them. |
| 공동번역 |
그러나 실지로 그들이 갈망한 곳은 하늘에 있는 더 나은 고향이었습니다. 그래서 하느님께서는 그들이 당신을 자기들의 하느님이라고 부르는 것을 수치로 여기시지 않고 오히려 그들을 위해서 한 도시를 마련해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그러나 실지로 그들이 갈망한 것은 하늘에 있는 더 나은 고향이었습니다. 그래서 하느님께서는 그들이 당신을 자기들의 하느님이라고 부르는 것을 수치로 여기시지 않고 오히려 그들을 위해서 한 도시를 마련해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar nou verlang hulle na 'n beter een, dit is 'n hemelse. Daarom skaam God Hom nie vir hulle om hulle God genoem te word nie, want Hy het vir hulle 'n stad berei. |
| BulVeren |
Но сега те копнеят за едно по-добро отечество, тоест небесно. Затова Бог не се срамува от тях, да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град. |
| Dan |
men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor skammer Gud sig ikke ved dem, ved at kaldes deres Gud; thi han har betedt dem en, Stad. |
| GerElb1871 |
Jetzt aber trachten sie nach einem besseren, das ist himmlischen. Darum sch?mt sich Gott ihrer nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet. |
| GerElb1905 |
Jetzt aber trachten sie nach einem besseren, das ist himmlischen. Darum sch?mt sich Gott ihrer nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet. |
| GerLut1545 |
Nun aber begehren sie eines besseren, n?mlich eines himmlischen. Darum sch?met sich Gott ihrer nicht, zu heißen ihr Gott; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet. |
| GerSch |
nun aber trachten sie nach einem besseren, n?mlich einem himmlischen. Darum sch?mt sich Gott nicht, ihr Gott zu heißen; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet. |
| UMGreek |
τωρα ομω? επιθυμουσι καλητεραν, τουτεστιν επουρανιον. Δια τουτο ο Θεο? δεν επαισχυνεται αυτου? να λεγηται Θεο? αυτων, διοτι ητοιμασε δι αυτου? πολιν. |
| ACV |
But now they aspire for a superior one, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared for them a city. |
| AKJV |
But now they desire a better country, that is, an heavenly: why God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city. |
| ASV |
But now they desire a better country , that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city. |
| BBE |
But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them. |
| DRC |
But now they desire a better, that is to say, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God; for he hath prepared for them a city. |
| Darby |
but now they seek a better, that is, a heavenly; wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he has prepared for them a city. |
| ESV |
But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed (Gen. 26:24; 28:13; Ex. 3:6; 4:5; [ch. 2:11]) to be called their God, for ([ver. 10; Matt. 25:34; John 14:2]) he has prepared for them a city. |
| Geneva1599 |
But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie. |
| GodsWord |
Instead, these men were longing for a better country--a heavenly country. That is why God is not ashamed to be called their God. He has prepared a city for them. |
| HNV |
But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for hehas prepared a city for them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now they desire a better [country], that is, a heavenly one; therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city. |
| LITV |
But now they stretch forth to a better, that is, a heavenly land . Therefore, God is not ashamed of them, for Him to be called their God; for He prepared a city for them. |
| MKJV |
But now they stretch forth to a better fatherland , that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them. |
| RNKJV |
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore ???? is not ashamed to be called their Elohim: for he hath prepared for them a city. |
| RWebster |
But now they desire a better country , that is , an heavenly : therefore God is not ashamed to be called their God : for he hath prepared for them a city . |
| Rotherham |
But, now, after a better one, are they reaching, that is, a heavenly; wherefore God is not ashamed of them, to be invoked as, their God,?for he hath prepared for them, a city. |
| UKJV |
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city. |
| WEB |
But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for hehas prepared a city for them. |
| Webster |
But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God; for he hath prepared for them a city. |
| YLT |
but now they long for a better, that is, an heavenly, wherefore God is not ashamed of them, to be called their God, for He did prepare for them a city. |
| Esperanto |
Sed nun pli bonan landon ili celas, tio estas, cxielan; tial Dio ne hontas pri ili, esti nomata ilia Dio; cxar Li por ili pretigis urbon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
