| 성경장절 |
히브리서 11장 5절 |
| 개역개정 |
믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮겨졌으니 하나님이 그를 옮기심으로 다시 보이지 아니하였느니라 그는 옮겨지기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라 |
| KJV |
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| NIV |
By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death; he could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God. |
| 공동번역 |
ㄴ) 에녹은 믿음으로 하늘로 옮겨져서 죽음을 맛보지 않았습니다. 이렇게 하느님께서 그를 데려 가셨기 때문에 아무도 그를 볼 수 없었습니다. 하느님께서 데려 가시기 전부터 그가 하느님을 기쁘시게 해 드렸다는 말씀이 성서에 기록되어 있습니다. (ㄴ. 창5:24) |
| 북한성경 |
에녹은 믿음으로 하늘로 옮겨져서 죽음을 맛보지 않았습니다. 이렇게 하느님께서 그를 데려가셨기 때문에 아무도 그를 볼 수 없었습니다. 하느님께서 데려가시기 전부터 그가 하느님을 기쁘게 해드렸다는 말씀이 성경에 기록되어 있습니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof is Henog weggeneem om die dood nie te sien nie; en hy is nie gevind nie, omdat God hom weggeneem het; want voor sy wegneming het hy getuienis ontvang dat hy God behaag het. |
| BulVeren |
С вяра Енох беше преселен, за да не види смърт, и не можеше да бъде намерен, защото Бог го пресели. Понеже преди неговото преселване за него беше свидетелствано, че е бил угоден на Бога. |
| Dan |
Ved Tro blev Enok borttagen, for at han ikke skulde se Døden, og han blev ikke funden, efterdi Gud havde taget ham bort; thi før Borttagelsen har han f?et det Vidnesbyrd, at han har behaget Gud. |
| GerElb1871 |
Durch Glauben ward Henoch entr?ckt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn entr?ckt hatte; denn vor der Entr?ckung hat er das Zeugnis gehabt, daß er Gott wohlgefallen habe. |
| GerElb1905 |
Durch Glauben ward Henoch entr?ckt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn entr?ckt hatte; denn vor der Entr?ckung hat er das Zeugnis gehabt, daß er Gott wohlgefallen habe. |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben ward Enoch weggenommen, daß er den Tod nicht s?he, und ward nicht gefunden, darum daß ihn Gott wegnahm; denn vor seinem Wegnehmen hat er Zeugnis gehabt, daß er Gott gefallen habe. |
| GerSch |
Durch Glauben wurde Enoch entr?ckt, so daß er den Tod nicht sah, und er wurde nicht mehr gefunden, weil Gott ihn entr?ckt hatte; denn vor seiner Entr?ckung wurde ihm das Zeugnis gegeben, daß er Gott wohlgefallen habe. |
| UMGreek |
Δια πιστεω? μετετεθη ο Ενωχ, δια να μη ιδη θανατον, και δεν ευρισκετο, διοτι μετεθεσεν αυτον ο Θεο? επειδη προ τη? μεταθεσεω? αυτου εμαρτυρηθη οτι ευηρεστησεν ει? τον Θεον |
| ACV |
By faith Enoch was transferred to not see death, and he was not found, because God transferred him. For before his removal he was reported to be pleasing to God. |
| AKJV |
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| ASV |
By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: (1) for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God: (1) Or for before his translation he hath had witness borne to him that he etc ) |
| BBE |
By faith Enoch was taken up to heaven so that he did not see death; he was seen no longer, for God took him away: for before he was taken, witness had been given that he was well-pleasing to God: |
| DRC |
By faith Henoch was translated, that he should not see death; and he was not found, because God had translated him: for before his translation he had testimony that he pleased God. |
| Darby |
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him; for before his translation he has the testimony that he had pleased God. |
| ESV |
By faith (Gen. 5:22-24; [2 Kgs. 2:11]) Enoch was taken up so that he should not see death, and he was not found, because God had taken him. Now before he was taken he was commended as having pleased God. |
| Geneva1599 |
By faith was Enoch translated, that he should not see death: neither was he found: for God had translated him: for before he was translated, he was reported of, that he had pleased God. |
| GodsWord |
Faith enabled Enoch to be taken instead of dying. No one could find him, because God had taken him. Scripture states that before Enoch was taken, God was pleased with him. |
| HNV |
By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has hadtestimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By faith Enoch was translated that he should not see death, and was not found because God had translated him, for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| LITV |
By faith "Enoch" was translated so as not to see death, and "was not found, because God translated him." For before his translation, he had obtained witness to have been pleasing to God. Gen. 5:24 |
| MKJV |
By faith Enoch was translated so as not to see death, and he was not found, because God had translated him; for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| RNKJV |
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because ???? had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased ????. |
| RWebster |
By faith Enoch was translated that he should not see death ; and was not found , because God had translated him : for before his translation he had this testimony , that he pleased God . |
| Rotherham |
By faith, Enoch was translated, so as not to see death, and was not found, because that, God, had translated him; for, before the translation, he had received witness that he had become well-pleasing unto God;? |
| UKJV |
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| WEB |
By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has hadtestimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God. |
| Webster |
By faith Enoch was translated, that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. |
| YLT |
By faith Enoch was translated--not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to--that he had pleased God well, |
| Esperanto |
Per la fido HXanohx estis transportita, por ne vidi morton; kaj li ne estis trovata, cxar Dio lin transportis; cxar antaux lia transporto estis atestite pri li, ke li placxis al Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
