| 성경장절 |
히브리서 11장 1절 |
| 개역개정 |
믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니 |
| KJV |
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| NIV |
Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see. |
| 공동번역 |
[믿음] 믿음은 우리가 바라는 것들을 보증해 주고 볼 수 없는 것들을 확증해 줍니다. |
| 북한성경 |
믿음은 우리가 바라는 것들을 보증해주고 볼 수 없는 것들을 확증해줍니다. |
| Afr1953 |
Die geloof dan is 'n vaste vertroue op die dinge wat ons hoop, 'n bewys van die dinge wat ons nie sien nie. |
| BulVeren |
А вярата е твърдата увереност в неща, за които се надяваме, убеденост в неща, които не виждаме. |
| Dan |
Men Tro er en Fortrøstning til det, som h?bes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses. |
| GerElb1871 |
Der Glaube aber ist eine Verwirklichung (O. Zuversicht, feste ?berzeugung) dessen, was man hofft, eine ?berzeugung (O. ein ?berf?hrtsein) von Dingen, die man nicht sieht. |
| GerElb1905 |
Der Glaube aber ist eine Verwirklichung (O. Zuversicht, feste ?berzeugung) dessen, was man hofft, eine ?berzeugung (O. ein ?berf?hrtsein) von Dingen, die man nichtsieht. |
| GerLut1545 |
Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hoffet, und nicht zweifeln an dem, das man nicht siehet. |
| GerSch |
Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine ?berzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht. |
| UMGreek |
Ειναι δε η πιστι? ελπιζομενων πεποιθησι?, βεβαιωσι? πραγματων μη βλεπομενων. |
| ACV |
Now faith is the foundation of hoping, the evidence of events not being seen. |
| AKJV |
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| ASV |
Now faith is (1) assurance of things hoped for, a (2) conviction of things not seen. (1) Or the giving substance to 2) Or test ) |
| BBE |
Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true. |
| DRC |
Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not. |
| Darby |
Now faith is the substantiating of things hoped for, the conviction of things not seen. |
| ESV |
By FaithNow faith is the assurance of things hoped for, the conviction of (Rom. 8:24; 2 Cor. 4:18; 5:7; 1 Pet. 1:8) things not seen. |
| Geneva1599 |
Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene. |
| GodsWord |
Faith assures us of things we expect and convinces us of the existence of things we cannot see. |
| HNV |
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Faith, therefore, is the substance of things waited for, the evidence of things not seen. |
| LITV |
Now faith is the substantiation of things having been hoped, the evidence of things not having been seen. |
| MKJV |
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| RNKJV |
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| RWebster |
Now faith is the substance of things hoped for , the evidence of things not seen . {substance: or, ground, or, confidence} |
| Rotherham |
But faith is, of things hoped for, a confidence, of facts, a conviction, when they are not seen; |
| UKJV |
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| WEB |
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen. |
| Webster |
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. |
| YLT |
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction, |
| Esperanto |
Kaj la fido estas realigo de esperatajxoj, provado de aferoj ne vidataj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
