| 성경장절 |
히브리서 10장 22절 |
| 개역개정 |
우리가 마음에 뿌림을 받아 악한 양심으로부터 벗어나고 몸은 맑은 물로 씻음을 받았으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자 |
| KJV |
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| NIV |
let us draw near to God with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. |
| 공동번역 |
우리의 마음에는 그리스도의 피가 뿌려져서 나쁜 마음씨가 없어지고 우리의 몸은 맑은 물로 씻겨 깨끗해졌으니 이제는 확고한 믿음과 진실한 마음 가짐으로 하느님께로 나아갑시다. |
| 북한성경 |
우리의 마음에는 그리스도의 피가 뿌려져서 나쁜 마음씨가 없어지고 우리의 몸은 맑은 물로 씻겨 깨끗해졌으니 이제는 확고한 믿음과 진실한 마음을 가짐으로써 하느님께로 가까이 나아갑시다. |
| Afr1953 |
laat ons toetree met 'n waaragtige hart in volle geloofsversekerdheid, die harte deur besprenkeling gereinig van 'n slegte gewete en die liggaam gewas met rein water. |
| BulVeren |
нека пристъпваме с истинно сърце в пълна увереност на вярата, след като сърцата ни са били поръсени, за да се очистят от зла съвест, и тялото ни е било измито в чиста вода; |
| Dan |
s? lader os træde frem med et sandt Hjerte, i Troens fulde Forvisning, med Hjerterne ved Bestænkelsen rensede fra en ond Samvittighed, og Legemet tvættet med rent Vand; |
| GerElb1871 |
so laßt uns hinzutreten mit wahrhaftigem Herzen, in voller Gewißheit des Glaubens, die Herzen besprengt und also gereinigt vom b?sen Gewissen, und den Leib gewaschen mit reinem Wasser. |
| GerElb1905 |
so laßt uns hinzutreten mit wahrhaftigem Herzen, in voller Gewißheit des Glaubens, die Herzen besprengt und also gereinigt vom b?sen Gewissen, und den Leib gewaschen mit reinem Wasser. |
| GerLut1545 |
so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen, in v?lligem Glauben, besprenget in unsern Herzen und los von dem b?sen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser; |
| GerSch |
so lasset uns hinzutreten mit wahrhaftigem Herzen, in voller Glaubenszuversicht, durch Besprengung der Herzen los vom b?sen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser. |
| UMGreek |
α? πλησιαζωμεν μετα αληθινη? καρδια? εν πληροφορια πιστεω?, εχοντε? τα? καρδια? ημων κεκαθαρμενα? απο συνειδησεω? πονηρα? και λελουμενοι το σωμα με υδωρ καθαρον |
| ACV |
let us approach with a true heart in full assurance of faith, our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed in pure water. |
| AKJV |
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| ASV |
let us draw near with a true heart in (1) fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil (2) conscience: and having our body washed with pure water, (1) Or full assurance 2) Or conscience, and our body washed with pure water: let us hold fast ) |
| BBE |
Let us go in with true hearts, in certain faith, having our hearts made free from the sense of sin and our bodies washed with clean water: |
| DRC |
Let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with clean water. |
| Darby |
let us approach with a true heart, in full assurance of faith, sprinkled as to our hearts from a wicked conscience, and washed as to our body with pure water. |
| ESV |
let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts (Ezek. 36:25; [ch. 12:24; 2 Cor. 7:1; 1 Pet. 1:2]) sprinkled clean (ch. 9:14) from an evil conscience and our bodies ([1 Cor. 6:11]) washed with pure water. |
| Geneva1599 |
Let vs drawe neere with a true heart in assurance of faith, our hearts being pure from an euill conscience, |
| GodsWord |
We have been sprinkled [with his blood] to free us from a guilty conscience, and our bodies have been washed with clean water. So we must continue to come [to him] with a sincere heart and strong faith. |
| HNV |
let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our bodywashed with pure water, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts purified from an evil conscience and our bodies washed with pure water; |
| LITV |
let us draw near with a true heart in full assurance of faith, our hearts having been sprinkled from an evil conscience, and our body having been washed in pure water; |
| MKJV |
let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies having been washed with pure water. |
| RNKJV |
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| RWebster |
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith , having our hearts sprinkled from an evil conscience , and our bodies washed with pure water . |
| Rotherham |
Let us approach with a genuine heart, in full assurance of faith, having been sprinkled, as to our hearts, from an evil conscience, and bathed, as to our bodies, with pure water; |
| UKJV |
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| WEB |
let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our bodywashed with pure water, |
| Webster |
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. |
| YLT |
may we draw near with a true heart, in full assurance of faith, having the hearts sprinkled from an evil conscience, and having the body bathed with pure water; |
| Esperanto |
ni alproksimigxu kun sincera koro, en pleneco de fido, kun niaj koroj aspergitaj for de malbona konscienco, kaj kun la korpoj lavitaj per akvo pura; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
