| 성경장절 |
히브리서 10장 2절 |
| 개역개정 |
그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결하게 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 제사 드리는 일을 그치지 아니하였으리요 |
| KJV |
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. |
| NIV |
If it could, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins. |
| 공동번역 |
만일 그렇게 해서 완전해질 수 있었다면 예배하는 사람들이 단번에 깨끗하게 되어 다시는 죄의식을 가지지 않았을 것이며 따라서 계속해서 제물을 바치지도 않았을 것이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
만일 그렇게 해서 완전해질 수 있었다면 례배하는 사람들이 단번에 깨끗하게 되어 다시는 죄의식을 가지지 않을 것이며 따라서 계속해서 제물을 바치지도 않았을 것이 아닙니까? |
| Afr1953 |
Anders sou hulle opgehou het om geoffer te word, omdat die wat die diens verrig, nadat hulle een maal gereinig is, geen bewussyn meer van sondes sou gehad het nie. |
| BulVeren |
В противен случай не би ли престанало принасянето на жертвите, защото тези, които ги принасят, веднъж очистени, не биха имали вече никакво съзнание за грехове? |
| Dan |
Vilde man ikke ellers have ophørt at frembære dem, fordi de ofrende ikke mere havde nogen Bevidsthed om Synder, n?r de een Gang vare rensede? |
| GerElb1871 |
Denn w?rde sonst nicht ihre Darbringung aufgeh?rt haben, weil die den Gottesdienst ?benden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von S?nden gehabt h?tten? |
| GerElb1905 |
Denn w?rde sonst nicht ihre Darbringung aufgeh?rt haben, weil die den Gottesdienst ?benden, einmal gereinigt, kein Gewissen mehr von S?nden gehabt h?tten? |
| GerLut1545 |
sonst h?tte das Opfern aufgeh?ret, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr h?tten von den S?nden, wenn sie' einmal gereiniget w?ren; |
| GerSch |
H?tte man sonst nicht aufgeh?rt, Opfer darzubringen, wenn die, welche den Gottesdienst verrichten, einmal gereinigt, kein Bewußtsein von S?nden mehr gehabt h?tten? |
| UMGreek |
επειδη τοτε δεν ηθελον παυσει να προσφερωνται, διοτι οι λατρευται απαξ καθαρισθεντε?, δεν ηθελον εχει πλεον ουδεμιαν συνειδησιν αμαρτιων |
| ACV |
Otherwise would they not have ceased being offered, because of those who worship, once having been cleansed, to have no further conscience of sins? |
| AKJV |
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. |
| ASV |
Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins. |
| BBE |
For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins? |
| DRC |
For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer: |
| Darby |
Since, would they not indeed have ceased being offered, on account of the worshippers once purged having no longer any conscience of sins? |
| ESV |
Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers, having once been cleansed, would no longer have any consciousness of sin? |
| Geneva1599 |
For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes? |
| GodsWord |
If these sacrifices could have made the worshipers perfect, the sacrifices would have stopped long ago. Those who worship would have been cleansed once and for all. Their consciences would have been free from sin. |
| HNV |
Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no moreconsciousness of sins? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Otherwise, they would cease to offer them, because those that sacrifice, once purged, would have no more conscience of sin. |
| LITV |
Otherwise, would they not have ceased to be offered, because those serving did not still have conscience of sins, having once for all been cleansed? |
| MKJV |
For then would they not have ceased to be offered? Because the worshipers, when they had been once for all purged, would have had no more conscience of sin. |
| RNKJV |
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. |
| RWebster |
For then would they not have ceased to be offered ? because that the worshippers once cleansed should have had no more conscience of sins . {would...: or, they would have ceased to be offered, because, etc.} |
| Rotherham |
Else would they not, in that case, have ceased being offered, by reason of those rendering the divine service having no further conscience at all of sins, being once for all purified? |
| UKJV |
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. |
| WEB |
Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no moreconsciousness of sins? |
| Webster |
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshipers once cleansed, would have had no more conscience of sins. |
| YLT |
since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified? |
| Esperanto |
CXar alie cxu ili ne cxesus esti oferataj? tial, ke la adorantoj, unufoje purigite, jam ne havus konsciencon pri pekoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
