| 성경장절 |
히브리서 9장 11절 |
| 개역개정 |
그리스도께서는 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 것 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아 |
| KJV |
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
| NIV |
When Christ came as high priest of the good things that are already here, he went through the greater and more perfect tabernacle that is not man-made, that is to say, not a part of this creation. |
| 공동번역 |
그러나 그리스도께서는 이미 존재하는 모든 좋은 것을 주관하시는 대사제로 오셨습니다. 그분이 사제로 일하시는 성전은 더 크고 더 완전한 것이며 사람의 손으로 만든 것이 아닙니다. 말하자면 창조된 이 세상에 속하여 있는 것이 아니라는 말입니다. |
| 북한성경 |
그러나 그리스도께서는 이미 존재하는 모든 좋은 것을 주관하시는 대제사장으로 오셨습니다. 그분이 제사장으로 일하시는 성전은 더 크고 더 완전한 것이며 사람의 손으로 만든 것이 아닙니다. 말하자면 창조된 이 세상에 속하여 있는 것이 아니라는 말입니다. |
| Afr1953 |
Maar Christus, wat opgetree het as Ho?priester van die toekomstige weldade, het deur die groter en volmaakter tabernakel wat nie met hande gemaak is nie, dit wil s?, wat nie aan hierdie skepping behoort nie, |
| BulVeren |
Но понеже Христос дойде като Първосвещеник на бъдещите добрини през по-голямата и по-съвършена скиния, не с ръка направена, тоест не от настоящото творение, и не чрез кръвта на козли и на телета, а чрез Собствената Си кръв, |
| Dan |
Men da Kristus kom som Ypperstepræst for de kommende Goder, gik han igennem det større og fuldkomnere Telt, som ikke er gjort med Hænder, det er: som ikke er af denne Skabning, |
| GerElb1871 |
Christus aber, gekommen als Hoherpriester der zuk?nftigen G?ter, (d. i. der Segnungen, welche Christus einf?hren sollte) in Verbindung mit der gr?ßeren (O. durch die gr?ßere) und vollkommneren H?tte, die nicht mit H?nden gemacht (das heißt nicht von dieser Sch?pfung ist), |
| GerElb1905 |
Christus aber, gekommen als Hoherpriester der zuk?nftigen G?ter, (di. der Segnungen, welche Christus einf?hren sollte) in Verbindung mit der gr?ßeren (O. durch die gr?ßere) und vollkommneren H?tte, die nicht mit H?nden gemacht (das heißt nicht von dieser Sch?pfung ist), |
| GerLut1545 |
Christus aber ist kommen, daß er sei ein Hoherpriester der zuk?nftigen G?ter, durch eine gr?ßere und vollkommenere H?tte, die nicht mit der Hand gemacht ist, das ist, die nicht also gebauet ist; |
| GerSch |
Als aber Christus kam als ein Hoherpriester der zuk?nftigen G?ter, ist er durch das gr?ßere und vollkommenere Zelt, das nicht mit H?nden gemacht, das heißt nicht von dieser Sch?pfung ist, |
| UMGreek |
Ελθων δε ο Χριστο? αρχιερευ? των μελλοντων αγαθων δια τη? μεγαλητερα? και τελειοτερα? σκηνη?, ουχι χειροποιητου, τουτεστιν ουχι ταυτη? τη? κατασκευη?, |
| ACV |
But Christ, having arrived a high priest of the good things that are coming, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation, |
| AKJV |
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
| ASV |
But Christ having come a high priest of (1) the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, (1) Some ancient authorities read the good things that are come ) |
| BBE |
But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world, |
| DRC |
But Christ, being come an high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle not made with hand, that is, not of this creation: |
| Darby |
But Christ being come high priest of the good things to come, by the better and more perfect tabernacle not made with hand, (that is, not of this creation,) |
| ESV |
Redemption Through the Blood of ChristBut when Christ appeared as a high priest (ch. 10:1) of the good things that have come, (Some manuscripts good things to come) then through ([ver. 24; ch. 8:2]) the greater and more perfect tent ( (See Mark 14:58) not made with hands, that is, not of this creation) |
| Geneva1599 |
But Christ being come an high Priest of good things to come, by a greater and a more perfect Tabernacle, not made with handes, that is, not of this building, |
| GodsWord |
But Christ came as a chief priest of the good things that are now here. Christ went through a better, more perfect tent that was not made by human hands and that is not part of this created world. |
| HNV |
But Messiah having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made withhands, that is to say, not of this creation, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Christ being now come, high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, |
| LITV |
But Christ having appeared as a High Priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation, |
| MKJV |
But when Christ had become a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building |
| RNKJV |
But the Messiah being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
| RWebster |
But Christ became an high priest of good things to come , by a greater and more perfect tabernacle , not made with hands , that is to say , not of this building ; |
| Rotherham |
But, when Christ approached, as high-priest of the coming good things, through the greater and more perfect tent, not made by hand, that is, not of this creation,? |
| UKJV |
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
| WEB |
But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made withhands, that is to say, not of this creation, |
| Webster |
But Christ being come a high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
| YLT |
And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands--that is, not of this creation-- |
| Esperanto |
Sed Kristo, aperinte kiel cxefpastro de la estontaj bonoj, per la pli granda kaj pli perfekta tabernaklo, ne manfarita, tio estas ne el cxi tiu kreo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
