| 성경장절 |
히브리서 9장 10절 |
| 개역개정 |
이런 것은 먹고 마시는 것과 여러 가지 씻는 것과 함께 육체의 예법일 뿐이며 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라 |
| KJV |
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
| NIV |
They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings--external regulations applying until the time of the new order. |
| 공동번역 |
그것은 다만 먹을 것과 마실 것과 여러 가지 씻는 예식에 관한 인간적인 규칙들로서 하느님께서 모든 일을 바로 잡으시는 때가 올 때까지 유효할 뿐입니다. |
| 북한성경 |
그것은 다만 먹을 것과 마실 것과 여러 가지 씻는 례식에 관한 인간적인 규칙들로서 하느님께서 모든 일을 바로 잡으시는 때가 올 때까지 유효할 뿐입니다. |
| Afr1953 |
omdat dit net bestaan het in spys en drank en verskillende wassinge en vleeslike verordeninge wat opgel? is tot op die tyd van herstelling. |
| BulVeren |
понеже се състоят само от ястия и питиета, и различни умивания, и плътски постановления, наложени, докато дойде времето на правилния ред. |
| Dan |
men som kun, ved Siden af Mad og Drikke og forskellige Tvættelser, ere kødelige Forskrifter, p?lagte indtil den rette Ordnings Tid. |
| GerElb1871 |
welcher allein in Speisen und Getr?nken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung. |
| GerElb1905 |
welcher allein in Speisen und Getr?nken und verschiedenen Waschungen besteht, in Satzungen des Fleisches, auferlegt bis auf die Zeit der Zurechtbringung. |
| GerLut1545 |
allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und ?ußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt. |
| GerSch |
da er sich nur auf Speisen und Getr?nke und verschiedene Waschungen bezieht, auf fleischliche Verordnungen, welche bis zur Zeit der Zurechtbringung auferlegt sind. |
| UMGreek |
επειδη ησαν διατεταγμενα μονον ει? βρωματα και ποματα και διαφορου? βαπτισμου? και διαταξει? σαρκικα?, μεχρι καιρου διορθωσεω?. |
| ACV |
only in foods and drinks and various washings: carnal ordinances imposed until a time of reformation. |
| AKJV |
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
| ASV |
being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation. |
| BBE |
Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right. |
| DRC |
And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction. |
| Darby |
consisting only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until the time of setting things right. |
| ESV |
but deal only with (See Lev. 11:2) food and drink and (Mark 7:4, 8; See Lev. 11:25) various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation. |
| Geneva1599 |
Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation. |
| GodsWord |
These gifts and sacrifices were meant to be food, drink, and items used in various purification ceremonies. These ceremonies were required for the body until God would establish a new way of doing things. |
| HNV |
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but in foods and drinks and different washings and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of correction. |
| LITV |
but only on foods and drinks, and various washings, and fleshly ordinances, until the time of setting things right has been imposed. |
| MKJV |
which stood only in meats and drinks, and different kinds of washings and fleshly ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
| RNKJV |
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
| RWebster |
Which stood only in meats and drinks , and various washings , and carnal ordinances , imposed on them until the time of reformation . {ordinances: or, rites, or, ceremonies} |
| Rotherham |
Only as to eatings, and drinkings, and diversified immersions,?righteous-appointments of the flesh, which, until a season of rectifying, are in force. |
| UKJV |
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
| WEB |
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. |
| Webster |
[Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation. |
| YLT |
only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances--till the time of reformation imposed upon them . |
| Esperanto |
nur altrudate (kun mangxajxoj kaj trinkajxoj kaj diversaj lavadoj kaj karnaj purigadoj) gxis tempo de reformo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
