| 성경장절 |
히브리서 9장 7절 |
| 개역개정 |
오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일 년에 한 번 들어가되 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 피 없이는 아니하나니 |
| KJV |
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: |
| NIV |
But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. |
| 공동번역 |
그러나 그 뒷칸에는 대사제만이 일 년에 단 한 번 들어 가는데 그 때에는 반드시 피를 가지고야 들어가게 되어 있습니다. 이 피는 대사제가 자신을 위해서와 또 백성들이 모르고 지은 죄를 용서받기 위해서 바치는 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 그 뒤칸에는 대제사장만이 일년에 단 한번 들어가는데 그 때에는 반드시 피를 가지고야 들어가게 되어 있습니다. 이 피는 대제사장이 자신을 위해서와 또 백성들이 모르고 지은 죄를 용서받기 위해서 바치는 것입니다. |
| Afr1953 |
maar in die tweede die ho?priester alleen, een maal in die jaar, nie sonder bloed nie, wat hy offer vir homself en vir die sondes van die volk uit onwetendheid begaan -- |
| BulVeren |
но във втората влизаше само първосвещеникът веднъж в годината, и то не без кръв, която той принасяше за себе си и за греховете на народа, извършени от незнание. |
| Dan |
men i det andet g?r alene Ypperstepræsten ind een Gang om ?ret, ikke uden Blod,hvilket han ofrer for sig selv og Folkets Forseelser, |
| GerElb1871 |
in die zweite aber einmal des Jahres allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, welches er f?r sich selbst und f?r die Verirrungen des Volkes darbringt; |
| GerElb1905 |
in die zweite aber einmal des Jahres allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, welches er f?r sich selbst und f?r die Verirrungen des Volkes darbringt; |
| GerLut1545 |
In die andere aber ging nur einmal im Jahr allein der Hohepriester, nicht ohne Blut, daß er opferte f?r sein selbst und des Volks Unwissenheit. |
| GerSch |
in das zweite Zelt aber geht einmal im Jahr nur der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er f?r sich selbst und f?r die Versehen des Volkes darbringt. |
| UMGreek |
ει? δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου εισερχεται μονο? ο αρχιερευ?, ουχι χωρι? αιματο?, το οποιον προσφερει υπερ εαυτου και των εξ αγνοια? αμαρτηματων του λαου, |
| ACV |
But into the second part, the high priest alone, once a year, not without blood, which he offers for himself and for the unintentional sins of the people, |
| AKJV |
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: |
| ASV |
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the (1) errors of the people: (1) Gr ignorances ; Sir 23:2 f) |
| BBE |
But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people: |
| DRC |
But into the second, the high priest alone, once a year: not without blood, which he offereth for his own, and the people's ignorance: |
| Darby |
but into the second, the high priest only, once a year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people: |
| ESV |
but into the second only (Lev. 16:15, 34; [ch. 10:3; Ex. 30:10]) the high priest goes, and he but (Lev. 16:15, 34; [ch. 10:3; Ex. 30:10]) once a year, and not without taking blood, (See ch. 5:3) which he offers for himself and for the unintentional sins of the people. |
| Geneva1599 |
But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people. |
| GodsWord |
But only the chief priest went into the second part of the tent. Once a year he entered and brought blood that he offered for himself and for the things that the people did wrong unintentionally. |
| HNV |
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors ofthe people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But into the second the high priest [went] alone once every year, not without blood, which he offered for his [own] ignorance, and [for] that of the people: |
| LITV |
But into the second the high priest goes alone once in the year, not without blood, which he offers for himself and the ignorances of the people; |
| MKJV |
But once in the year into the second the high priest goes alone, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people) |
| RNKJV |
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: |
| RWebster |
But into the second went the high priest alone once every year , not without blood , which he offered for himself , and for the errors of the people : |
| Rotherham |
But, into the second, once for all in the year, only the high-priest, not without blood, which he offered for himself and the ignorances of the people: |
| UKJV |
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: |
| WEB |
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors ofthe people. |
| Webster |
But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people: |
| YLT |
and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people, |
| Esperanto |
sed en la duan, unufoje en la jaro eniras la cxefpastro sola, ne sen sango, kiun li oferas pro si kaj pro la eraroj de la popolo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
