| 성경장절 |
히브리서 9장 1절 |
| 개역개정 |
첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라 |
| KJV |
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and 9:a worldly sanctuary. |
| NIV |
Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary. |
| 공동번역 |
[땅의 성전과 하늘의 성전] 물론 먼젓번 계약에도 예배 규칙이 있었고 또 예배 장소도 있었습니다. 그러나 그 장소는 인간이 마련한 장소였습니다. |
| 북한성경 |
물론 먼저번 계약에도 례배규칙이 있었고 또 례배장소가 있었습니다. 그러나 그 장소는 인간이 마련한 장소였습니다. |
| Afr1953 |
So het dan die eerste verbond sowel verordeninge vir die erediens asook sy aardse heiligdom gehad. |
| BulVeren |
И наистина, и при първия завет имаше постановления за богослужение, както и земно светилище. |
| Dan |
Vel havde ogs? den første Pagt Forskrifter for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom. |
| GerElb1871 |
Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes (O. Gottesdienstes) und das Heiligtum, ein weltliches. |
| GerElb1905 |
Es hatte nun zwar auch der erste Bund Satzungen des Dienstes (O. Gottesdienstes) und das Heiligtum, ein weltliches. |
| GerLut1545 |
Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und ?ußerliche Heiligkeit. |
| GerSch |
Es hatte nun zwar auch der erste Bund gottesdienstliche Ordnungen und das irdische Heiligtum. |
| UMGreek |
Ειχε μεν λοιπον και η πρωτη σκηνη διαταξει? λατρεια? και το αγιον το κοσμικον. |
| ACV |
Now indeed therefore the first had ordinances of divine service and the earthly sanctuary. |
| AKJV |
Then truly the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. |
| ASV |
Now even a first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world. |
| BBE |
Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order. |
| DRC |
The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary. |
| Darby |
The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one. |
| ESV |
The Earthly Holy PlaceNow even the first covenant had regulations for worship and (Ex. 25:8) an earthly place of holiness. |
| Geneva1599 |
Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie. |
| GodsWord |
The first promise had rules for the priests' service. It also had a holy place on earth. |
| HNV |
Now indeed even the first (TR adds “tabernacle”) covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless the first had [its] justifications of worship and [its] worldly sanctuary. |
| LITV |
Truly, then, the first tabernacle also had ordinances of service, and the earthly holy place. |
| MKJV |
Then truly the first tabernacle had also ordinances of divine service and an earthly sanctuary. |
| RNKJV |
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. |
| RWebster |
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service , and an earthly sanctuary . {ordinances: or, ceremonies} |
| Rotherham |
Even the first, indeed, therefore, used to have righteous appointments of divine service, even the holy ritual well arranged. |
| UKJV |
Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. |
| WEB |
Now indeed even the first (TR adds “tabernacle”) covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary. |
| Webster |
Then verily the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. |
| YLT |
It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary, |
| Esperanto |
Sed ecx la unua interligo havis ordonojn pri Diservado, kaj sanktejon mondan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
