| 성경장절 |
히브리서 6장 14절 |
| 개역개정 |
이르시되 내가 반드시 너에게 복 주고 복 주며 너를 번성하게 하고 번성하게 하리라 하셨더니 |
| KJV |
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. |
| NIV |
saying, "I will surely bless you and give you many descendants." |
| 공동번역 |
`반드시 내가 너에게 복을 주고 너의 후손을 번성하게 하겠다'고 말씀하셨습니다. |
| 북한성경 |
"반드시 내가 너에게 복을 주고 너의 후손을 번성하게 하겠다." 고 말씀하셨습니다. |
| Afr1953 |
en ges?: Voorwaar, Ek sal jou ryklik se?n en jou grootliks vermeerder. |
| BulVeren |
?Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа.“ |
| Dan |
"Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig." |
| GerElb1871 |
und sprach: "Wahrlich, reichlich (Eig. segnend) werde ich dich segnen und sehr (Eig. mehrend) werde ich dich mehren". (1. Mose 22,17) |
| GerElb1905 |
bei sich selbst und sprach: "Wahrlich, reichlich (Eig. segnend) werde ich dich segnen und sehr (Eig. mehrend) werde ich dich mehren". (1. Mose22, 17) |
| GerLut1545 |
und sprach: Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren. |
| GerSch |
und sprach: ?Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und m?chtig vermehren!? |
| UMGreek |
λεγων Βεβαιω? ευλογων θελω σε ευλογησει και πληθυνων θελω σε πληθυνει |
| ACV |
saying, Surely indeed, blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. |
| AKJV |
Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you. |
| ASV |
saying, (1) Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. (1) Ge 22:16 f) |
| BBE |
Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great. |
| DRC |
Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee. |
| Darby |
saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee; |
| ESV |
saying, (Cited from Gen. 22:17) Surely I will bless you and multiply you. |
| Geneva1599 |
Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously. |
| GodsWord |
He said, "I will certainly bless you and give you many descendants." |
| HNV |
saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.” (Genesis 22:17) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Surely blessing I will bless thee and multiplying I will multiply thee. |
| LITV |
saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you." Gen. 22:16, 17 |
| MKJV |
saying, "Surely in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply you." |
| RNKJV |
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. |
| RWebster |
Saying , Surely blessing I will bless thee , and multiplying I will multiply thee . |
| Rotherham |
saying?Truly, if blessing I will bless thee, and, multiplying, I will multiply thee; |
| UKJV |
Saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you. |
| WEB |
saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.” (Genesis 22:17) |
| Webster |
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. |
| YLT |
saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;' |
| Esperanto |
dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
