| 성경장절 |
히브리서 3장 17절 |
| 개역개정 |
또 하나님이 사십 년 동안 누구에게 노하셨느냐 그들의 시체가 광야에 엎드러진 범죄한 자들에게가 아니냐 |
| KJV |
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? |
| NIV |
And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the desert? |
| 공동번역 |
사십 년 동안이나 하느님을 노엽게 한 사람은 누구였습니까 ? 죄를 지은 자들이 아니었습니까 ? 그들은 죽어서 시체가 광야에 널려 있었습니다. |
| 북한성경 |
40년 동안이나 하느님을 노엽게 한 사람은 누구였습니까? 죄를 지은 자들이 아니었습니까? 그들은 죽어서 시체가 광야에 널려 있었습니다. |
| Afr1953 |
En op wie was Hy veertig jaar lank vertoornd? Was dit nie op die wat gesondig het, wie se lyke in die woestyn geval het nie? |
| BulVeren |
А против кои се гневи четиридесет години? Не против онези ли, които съгрешиха и чиито трупове паднаха в пустинята? |
| Dan |
Men p? hvem harmedes han i fyrretyve ?r? Mon ikke p? dem, som syndede, hvis døde Kroppe faldt i Ørkenen? |
| GerElb1871 |
Welchen aber z?rnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche ges?ndigt hatten, deren Leiber (W. Glieder) in der W?ste fielen? |
| GerElb1905 |
Welchen aber z?rnte er vierzig Jahre? Nicht denen, welche ges?ndigt hatten, deren Leiber (W. Glieder) in der W?ste fielen? |
| GerLut1545 |
?ber welche aber ward er entr?stet vierzig Jahre lang? Ist's nicht also, daß ?ber die, so da s?ndigten, deren Leiber in der W?ste verfielen? |
| GerSch |
Welchen z?rnte er aber vierzig Jahre lang? Waren es nicht die, welche ges?ndigt hatten, deren Leiber in der W?ste fielen? |
| UMGreek |
Ει? τινα? δε παρωργισθη τεσσαρακοντα ετη; ουχι ει? του? αμαρτησαντα?, των οποιων τα κωλα επεσον εν τη ερημω; |
| ACV |
But with whom was he angry forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness? |
| AKJV |
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? |
| ASV |
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose (1) bodies fell in the wilderness? (1) Gr limbs ) |
| BBE |
And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land? |
| DRC |
And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert? |
| Darby |
And with whom was he wroth forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness? |
| ESV |
And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, (Num. 14:29; See Jude 5) whose bodies fell in the wilderness? |
| Geneva1599 |
But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes? |
| GodsWord |
With whom was God angry for 40 years? He was angry with those who sinned and died in the desert. |
| HNV |
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But with whom was he indignant forty years? [Was it] not with those that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? |
| LITV |
But with whom was He angry forty years? Was it not with the ones sinning, whose corpses fell in the wilderness? |
| MKJV |
But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? |
| RNKJV |
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? |
| RWebster |
But with whom was he grieved forty years ? was it not with them that had sinned , whose bodies fell in the wilderness ? |
| Rotherham |
But, with whom, was be sore vexed forty years? Was it not with them who sinned, whose dead bodies fell in the desert? |
| UKJV |
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? |
| WEB |
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? |
| Webster |
But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? |
| YLT |
but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness? |
| Esperanto |
Kaj kontraux kiuj Li indignis kvardek jarojn? cxu ne kontraux la pekintoj, kies korpoj falis en la dezerto? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
