| 성경장절 |
히브리서 3장 16절 |
| 개역개정 |
듣고 격노하시게 하던 자가 누구냐 모세를 따라 애굽에서 나온 모든 사람이 아니냐 |
| KJV |
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. |
| NIV |
Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt? |
| 공동번역 |
그분의 음성을 듣고도 반역한 자들은 누구였습니까 ? 모두 모세의 인도를 받아 에집트를 빠져 나온 사람들이 아니었습니까 ? |
| 북한성경 |
그분의 음성을 듣고도 반역한 자들은 누구였습니까? 모두 모세의 인도를 받아 애굽을 빠져나온 사람들이 아니었습니까? |
| Afr1953 |
Wie was dit dan wat gehoor het en Hom verbitter het? Was dit nie almal wat onder leiding van Moses uit Egipte gegaan het nie? |
| BulVeren |
Защото кои бяха тези, които, като чуха, Го преогорчиха? Не бяха ли всички онези, които излязоха от Египет с Мойсей? |
| Dan |
hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte Forbitrelse? Mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved Moses? |
| GerElb1871 |
(Denn welche, als sie geh?rt hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Moses von ?gypten ausgezogen waren? |
| GerElb1905 |
(Denn welche, als sie geh?rt hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Moses von ?gypten ausgezogen waren? |
| GerLut1545 |
Denn etliche, da sie h?reten, richteten eine Verbitterung an, aber nicht alle, die von ?gypten ausgingen durch Mose. |
| GerSch |
Welche wurden denn verbittert, als sie es h?rten? Waren es denn nicht alle, die unter Mose aus ?gypten ausgezogen waren? |
| UMGreek |
Διοτι τινε?, αφου ηκουσαν, παρεπικραναν αυτον αλλ ουχι παντε? οι εξελθοντε? εξ Αιγυπτου δια του Μωυσεω?. |
| ACV |
For some who heard rebelled, but not all those who came out of Egypt by Moses. |
| AKJV |
For some, when they had heard, did provoke: however, not all that came out of Egypt by Moses. |
| ASV |
For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses? |
| BBE |
Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses? |
| DRC |
For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses. |
| Darby |
(for who was it, who, having heard, provoked? but was it not all who came out of Egypt by Moses? |
| ESV |
For (Num. 14:2; Deut. 1:34, 35) who were those who heard and yet rebelled? Was it not ([Num. 14:24, 30; Deut. 1:36, 38]) all those who left Egypt led by Moses? |
| Geneva1599 |
For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses. |
| GodsWord |
Who heard God and rebelled? All those whom Moses led out of Egypt rebelled. |
| HNV |
For who, when they heard, rebelled? No, didn’t all those who came out of Egypt by Moses? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For some of those that came out of Egypt with Moses, when they had heard, did provoke; howbeit not all. |
| LITV |
For hearing, some provoked Him , but not all those coming out of Egypt through Moses. |
| MKJV |
For some, when they had heard, did provoke; however, not all who came out of Egypt by Moses. |
| RNKJV |
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses. |
| RWebster |
For some , when they had heard , did provoke : yet not all that came out of Egypt by Moses . |
| Rotherham |
For, who, though they heard, caused embitterment? Nay, indeed! did not all who come forth out of Egypt through Moses? |
| UKJV |
For some, when they had heard, did provoke: nevertheless not all that came out of Egypt by Moses. |
| WEB |
For who, when they heard, rebelled? No, didn’t all those who came out of Egypt by Moses? |
| Webster |
For some, when they had heard, did provoke: yet, not all that came out of Egypt by Moses. |
| YLT |
for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses; |
| Esperanto |
CXar kiuj, auxskultinte, indignigis? cxu ne cxiuj elirintoj el Egiptujo per Moseo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
