| 성경장절 |
히브리서 3장 12절 |
| 개역개정 |
형제들아 너희는 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악한 마음을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 조심할 것이요 |
| KJV |
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| NIV |
See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 여러분 중에는 믿지 않는 악한 마음을 품고 살아 계신 하느님께로부터 떨어져 나가는 사람이 없도록 조심하십시오. |
| 북한성경 |
형제들이여. 여러분 중에는 믿지 않는 악한 마음을 품고 살아계신 하느님으로부터 떨어져 나가는 사람이 없도록 조심하시오. |
| Afr1953 |
Sorg daarvoor, broeders, dat daar nie miskien in een van julle 'n bose en ongelowige hart is deurdat hy van die lewende God afvallig word nie. |
| BulVeren |
Внимавайте, братя, да не би да има в някого от вас зло сърце на неверие, което да отстъпи от живия Бог. |
| Dan |
s? ser til, Brødre! at der ikke nogen Sinde i nogen af eder skal findes et ondt, vantro Hjerte, s? at han falder fra den levende Gud. |
| GerElb1871 |
Sehet zu, (O. mit Einschaltung der v 7-11: Deshalb (wie der Hl. Geist spricht: "Heute? eingehen werden!") sehet zu usw.) Br?der, daß nicht etwa in jemand von euch ein b?ses Herz des Unglaubens sei in dem Abfallen vom lebendigen Gott, |
| GerElb1905 |
Sehet zu, (O. mit Einschaltung der V. 7-11: Deshalb (wie der Hl. Geist spricht: "Heute... eingehen werden!") sehet zu usw) Br?der, daß nicht etwa in jemand von euch ein b?ses Herz des Unglaubenssei in dem Abfallen vom lebendigen Gott, |
| GerLut1545 |
Sehet zu, liebe Br?der, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungl?ubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott, |
| GerSch |
Sehet zu, ihr Br?der, daß nicht jemand von euch ein b?ses, ungl?ubiges Herz habe, im Abfall begriffen von dem lebendigen Gott; |
| UMGreek |
προσεχετε, αδελφοι, να μη υπαρχη ει? μηδενα απο σα? πονηρα καρδια απιστια?, ωστε να αποστατηση απο Θεου ζωντο?, |
| ACV |
Watch, brothers, lest there will be in any of you an evil heart of unbelief in withdrawing from the living God. |
| AKJV |
Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| ASV |
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: |
| BBE |
My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God: |
| DRC |
Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God. |
| Darby |
See, brethren, lest there be in any one of you a wicked heart of unbelief, in turning away from the living God. |
| ESV |
Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from (See Matt. 16:16) the living God. |
| Geneva1599 |
Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God. |
| GodsWord |
Be careful, brothers and sisters, that none of you ever develop a wicked, unbelieving heart that turns away from the living God. |
| HNV |
Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unfaithfulness, to depart from the living God. |
| LITV |
Watch, brothers, lest perhaps shall be in any one of you an evil heart of unbelief in withdrawing from the living God. |
| MKJV |
Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| RNKJV |
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living Elohim. |
| RWebster |
Take heed , brethren , lest there be in any of you an evil heart of unbelief , in departing from the living God . |
| Rotherham |
Be taking heed, brethren, lest at any time, there shall be in any one of you, a wicked heart of unbelief, in revolting from a Living God. |
| UKJV |
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| WEB |
Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God; |
| Webster |
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. |
| YLT |
See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God, |
| Esperanto |
Gardu vin, fratoj, ke ne estu en iu el vi koro malbona de nekredemo, en defalo de la vivanta Dio; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
