| 성경장절 |
히브리서 3장 13절 |
| 개역개정 |
오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 완고하게 되지 않도록 하라 |
| KJV |
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| NIV |
But encourage one another daily, as long as it is called Today, so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness. |
| 공동번역 |
성서에 `ㄴ) 오늘'이라고 한 말은 우리에게도 해당하는 말이니 날마다 서로 격려해서 아무도 죄의 속임수에 넘어 가 고집부리는 일이 없도록 하십시오. (ㄴ. 히3:7,15 참조) |
| 북한성경 |
성경에 "오늘"이라고 한 말은 우리에게도 해당하는 말이나 날마다 서로 격려해서 아무도 죄의 유혹에 빠져 고집부리는 일이 없도록 하시오. |
| Afr1953 |
Maar vermaan mekaar elke dag so lank as dit vandag genoem word, sodat niemand van julle deur die verleiding van die sonde verhard word nie. |
| BulVeren |
Но се увещавайте един друг всеки ден, докато е още ?днес“, за да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха. |
| Dan |
Men formaner hverandre hver Dag, s? længe det hedder "i Dag", for at ikke nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag. |
| GerElb1871 |
sondern ermuntert euch selbst (O. ermahnet einander) jeden Tag, solange es heute heißt, auf daß niemand von euch verh?rtet werde durch Betrug der S?nde. |
| GerElb1905 |
sondern ermuntert euch selbst (O. ermahnet einander) jeden Tag, solange es "heute" heißt, auf daß niemand von euch verh?rtet werde durch Betrug der S?nde. |
| GerLut1545 |
sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es heute heißt, daß nicht jemand unter euch verstocket werde durch Betrug der S?nde. |
| GerSch |
sondern ermahnet einander jeden Tag, solange es ?heute? heißt, damit nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der S?nde! |
| UMGreek |
αλλα προτρεπετε αλληλου? καθ εκαστην ημεραν, ενοσω ονομαζεται το σημερον, δια να μη σκληρυνθη τι? εξ υμων δια τη? απατη? τη? αμαρτια? |
| ACV |
But exhort each other during each day, while it is called Today, lest any of you may be hardened by the deceitfulness of sin. |
| AKJV |
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| ASV |
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin: |
| BBE |
But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin: |
| DRC |
But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| Darby |
But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin. |
| ESV |
But ([ch. 10:24, 25]) exhort one another every day, as long as it is called today, that none of you may be hardened by ([Isa. 44:20; Rom. 7:11; Eph. 4:22]) the deceitfulness of sin. |
| Geneva1599 |
But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne. |
| GodsWord |
Encourage each other every day while you have the opportunity. If you do this, none of you will be deceived by sin and become stubborn. |
| HNV |
but exhort one another day by day, so long as it is called “today;” lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But exhort one another daily, while it is called Today, lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| LITV |
But exhort yourselves each day, as long as it is being called today, that not any of you be hardened by the deceit of sin. |
| MKJV |
But exhort one another daily, while it is called today, lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| RNKJV |
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| RWebster |
But exhort one another daily , while it is called To day ; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin . |
| Rotherham |
But be exhorting one another, on each successive day,?while the To-day is being named! lest any from among you be hardened by the deceitfulness of sin. |
| UKJV |
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| WEB |
but exhort one another day by day, so long as it is called “today;” lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin. |
| Webster |
But exhort one another daily, while it is called To-day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. |
| YLT |
but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin, |
| Esperanto |
sed konsilu unu la alian cxiutage, dum estas nomate hodiaux, por ke neniu el vi estu obstinigita per la trompeco de peko; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
