| 성경장절 |
히브리서 3장 9절 |
| 개역개정 |
거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안 나의 행사를 보았느니라 |
| KJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| NIV |
where your fathers tested and tried me and for forty years saw what I did. |
| 공동번역 |
너희 조상들은 사십 년 동안이나 하느님께서 하시는 일을 보고도 하느님을 시험삼아 떠보았다. |
| 북한성경 |
너희 조상들은 40년 동안이나 하느님께서 하시는 일을 보고도 하느님을 시험삼아 떠 보았다. |
| Afr1953 |
waar julle vaders My versoek, My beproef het en my werke veertig jaar lank gesien het. |
| BulVeren |
където бащите ви Ме изкушиха, изпитаха Ме и видяха делата Ми четиридесет години. |
| Dan |
hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig p? Prøve, og de s? dog mine Gerninger i fyrretyve ?r. |
| GerElb1871 |
wo eure V?ter mich versuchten, indem sie mich pr?ften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre. |
| GerElb1905 |
wo eure V?ter mich versuchten, indem sie mich pr?ften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre. |
| GerLut1545 |
da mich eure V?ter versuchten; sie pr?ften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang; |
| GerSch |
sie pr?ften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang. |
| UMGreek |
οπου οι πατερε? σα? με επειραααν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη |
| ACV |
where your fathers challenged me, tested me, and saw my works forty years. |
| AKJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| ASV |
(1) Where your fathers tried me by proving me , And saw my works forty years. (1) Or Wherewith ) |
| BBE |
When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years. |
| DRC |
Where your fathers tempted me, proved and saw my works, |
| Darby |
where your fathers tempted me , by proving me , and saw my works forty years. |
| ESV |
where your fathers put me to the testand saw my works |
| Geneva1599 |
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long. |
| GodsWord |
That is where your ancestors tested me, |
| HNV |
where your fathers tested me by proving me,and saw my works for forty years. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Where your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| LITV |
there where your fathers tempted Me, testing Me, and saw My works forty years. |
| MKJV |
when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years. |
| RNKJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| RWebster |
When your fathers tempted me , proved me , and saw my works forty years . |
| Rotherham |
When your fathers tested by proving, and saw my works forty years. |
| UKJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| WEB |
where your fathers tested me by proving me,and saw my works for forty years. |
| Webster |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
| YLT |
in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years; |
| Esperanto |
Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
