| 성경장절 |
히브리서 2장 6절 |
| 개역개정 |
그러나 누구인가가 어디에서 증언하여 이르되 사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까 |
| KJV |
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him? |
| NIV |
But there is a place where someone has testified: "What is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him? |
| 공동번역 |
성서에 어떤 이가 이렇게 증언한 대목이 있습니다. `ㄷ) 인간이 무엇이기에 주님께서 그를 잊지 않으시며 사람의 아들이 무엇이기에 주님께서 돌보십니까 ? (ㄷ. 시8:4-6) |
| 북한성경 |
성경에 어떤 이가 이렇게 증언한 대목이 있습니다. "인간이 무엇이기에 주님께서 그를 잊지 않으시며 인자가 무엇이기에 주님께서 돌보십니까? |
| Afr1953 |
maar iemand het ?rens getuig en ges?: Wat is die mens, dat U aan hom dink, of die mensekind, dat U hom besoek? |
| BulVeren |
но някой е засвидетелствал някъде, като е казал: ?Какво е човек, че да го помниш, или човешки син, че да го зачиташ? |
| Dan |
Men en har vidnet et Sted og sagt: "Hvad er et Menneske, at du kommer ham i Hu? eller en Menneskesøn, at du ser til ham? |
| GerElb1871 |
es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst? (O. achthast) |
| GerElb1905 |
es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst? (O. achthast) |
| GerLut1545 |
Es bezeuget aber einer an einem Ort und spricht: Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du ihn heimsuchest? |
| GerSch |
Es bezeugt aber einer irgendwo und spricht: ?Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du zu ihm siehst? |
| UMGreek |
Εμαρτυρησε δε τι? εν τινι μερει, λεγων Τι ειναι ο ανθρωπο?, ωστε να ενθυμησαι αυτον, Η ο υιο? του ανθρωπου, ωστε να επισκεπτησαι αυτον; |
| ACV |
But a certain man has somewhere testified, saying, What is man, that thou remember him? Or a son of man, that thou help him? |
| AKJV |
But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him? |
| ASV |
But one hath somewhere testified, saying, (1) What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? (1) Ps 8:4 ff) |
| BBE |
But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account? |
| DRC |
But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him? |
| Darby |
but one has testified somewhere, saying, What is man, that thou rememberest him, or son of man that thou visitest him? |
| ESV |
It has been testified somewhere, (Cited from Ps. 8:4-6) What is man, that you are mindful of him,or the son of man, that you care for him? |
| Geneva1599 |
But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him? |
| GodsWord |
Instead, someone has declared this somewhere in Scripture: "What is a mortal that you should remember him, or the Son of Man that you take care of him? |
| HNV |
But one has somewhere testified, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou dost visit him? |
| LITV |
but one fully testified somewhere, saying, "What is man, that You are mindful of him; or the son of man, that You look upon him? |
| MKJV |
But one testified in a certain place, saying, "What is man, that You are mindful of him; or the son of man, that You visit him? |
| RNKJV |
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? |
| RWebster |
But one in a certain place testified , saying , What is man , that thou art mindful of him ? or the son of man , that thou visitest him ? |
| Rotherham |
But one somewhere hath borne witness, saying?What is man, that thou shouldst make mention of him? Or the son of man, that thou shouldst put him in charge? |
| UKJV |
But one in a certain place testified, saying, What is man, that you are mindful of him? or the son of man that you visit him? |
| WEB |
But one has somewhere testified, saying, |
| Webster |
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? |
| YLT |
and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him? |
| Esperanto |
Sed iu atestis ie, dirante: Kio estas homo, ke Vi lin memoras? Kio estas homido, ke Vi pensas pri li? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
