| 성경장절 |
히브리서 1장 12절 |
| 개역개정 |
의복처럼 갈아입을 것이요 그것들은 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나 |
| KJV |
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| NIV |
You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end." |
| 공동번역 |
주님은 그것들을 겉옷처럼 말아 치우실 것입니다. 만물은 옷처럼 변할지라도 주님은 언제나 같으시고 주님은 영원히 늙지 않으십니다. |
| 북한성경 |
주님은 그것들을 겉옷처럼 말아 치우실 것입니다. 만물은 옷처럼 변할지라도 주님은 언제나 같으시고 주님은 영원히 늙지 않으십니다." |
| Afr1953 |
en soos 'n mantel sal U hulle toerol, en hulle sal verander word, maar U is dieselfde, en u jare het geen einde nie. |
| BulVeren |
и като одежда ще ги свиеш, и те ще бъдат изменени; но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат.“ |
| Dan |
ja, som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du er den samme, og dine ?r skulle ikke f? Ende". |
| GerElb1871 |
und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, (d. h. der ewig Unver?nderliche) und deine Jahre werden nicht vergehen." (Ps. 102,25-27) |
| GerElb1905 |
und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, (dh. der ewig Unver?nderliche) und deine Jahre werden nicht vergehen." (Ps. 102, 25-27) |
| GerLut1545 |
und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbige, und deine Jahre werden nicht aufh?ren. |
| GerSch |
und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, und sie sollen verwandelt werden. Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.? |
| UMGreek |
και ω? περιενδυμα θελει? τυλιξει αυτου?, και θελουσιν αλλαχθη Συ ομω? εισαι ο αυτο?, και τα ετη σου δεν θελουσιν εκλειψει. |
| ACV |
And thou will roll them up as a mantle, and they will be changed. But thou are the same, and thy years will not cease. |
| AKJV |
And as a clothing shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail. |
| ASV |
And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail. |
| BBE |
They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end. |
| DRC |
And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail. |
| Darby |
and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but *thou* art the Same, and thy years shall not fail. |
| ESV |
like a robe you will roll them up,like a garment they will be changed. (Some manuscripts omit like a garment) But you are (ch. 13:8) the same,and your years will have no end. |
| Geneva1599 |
And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile. |
| GodsWord |
They will be taken off like a coat. You will change them like clothes. But you remain the same, and your life will never end. |
| HNV |
As a mantle, you will roll them up,and they will be changed;but you are the same.Your years will not fail.” (Psalm 102:25-27) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall never fail. |
| LITV |
and You shall fold them up like a covering, and they shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail." LXX-Psa. 101:26-28, MT-Psa. 102:25-27 |
| MKJV |
and as a covering You shall fold them up, and they shall be changed. But You are the same, and Your years shall not fail." |
| RNKJV |
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| RWebster |
And as a vesture shalt thou fold them up , and they shall be changed : but thou art the same , and thy years shall not fail . |
| Rotherham |
And, as if a robe, wilt thou fold them up,?as a mantle, and they shall be changed; but, thou, art the same, and thy years shall not fail. |
| UKJV |
And as a vesture shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail. |
| WEB |
As a mantle, you will roll them up,and they will be changed;but you are the same.Your years will not fail.” (Psalm 102:25-27) |
| Webster |
And as a vesture wilt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| YLT |
and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.' |
| Esperanto |
Kiel veston Vi ilin sxangxos, kaj ili sxangxigxos. Sed Vi restas la sama, Kaj Viaj jaroj ne finigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
