| 성경장절 |
히브리서 1장 9절 |
| 개역개정 |
주께서 의를 사랑하시고 불법을 미워하셨으니 그러므로 하나님 곧 주의 하나님이 즐거움의 기름을 주께 부어 주를 동류들보다 뛰어나게 하셨도다 하였고 |
| KJV |
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| NIV |
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy." |
| 공동번역 |
당신은 정의를 사랑하시고 불의를 미워하셨습니다. 그러므로 하느님 곧 당신의 하느님께서는 당신에게 즐거움의 기름을 부어 왕으로 삼으시고 당신의 동료들보다 더 기쁘게 해 주셨습니다. ' |
| 북한성경 |
당신은 정의를 사랑하시고 불의를 미워하셨습니다. 그러므로 하느님 곧 당신의 하느님께서는 당신에게 즐거움의 기름을 부어 왕으로 삼으시고 당신의 동료들보다 더 기쁘게 해주셨습니다. |
| Afr1953 |
U het geregtigheid liefgehad en ongeregtigheid gehaat; daarom het, o God, u God U gesalf met vreugde-olie bo u metgeselle; |
| BulVeren |
Възлюбил си правда и си намразил беззаконие; затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя.“ |
| Dan |
Du elskede Retfærdighed og hadede Lovløshed, derfor har Gud, din Gud, salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre". |
| GerElb1871 |
du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt; darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freuden?l ?ber deine Genossen". (Ps. 45,6. 7.) |
| GerElb1905 |
du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt; darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freuden?l ?ber deine Genossen". (Ps. 45, 6+7) |
| GerLut1545 |
Du hast geliebet die Gerechtigkeit und gehasset die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, gesalbet dein Gott mit dem ?le der Freuden ?ber deine Genossen; |
| GerSch |
du hast Gerechtigkeit geliebt und Ungerechtigkeit gehaßt, darum hat dich, Gott, dein Gott mit Freuden?l gesalbt, mehr als deine Genossen!? |
| UMGreek |
Ηγαπησα? δικαιοσυνην και εμισησα? ανομιαν δια τουτο εχρισε σε, ο Θεο?, ο Θεο? σου, ελαιον αγαλλιασεω? υπερ του? μετοχου? σου |
| ACV |
Thou have loved righteousness and hated lawlessness. Because of this, God, thy God, anointed thee with the oil of gladness above thy companions. |
| AKJV |
You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. |
| ASV |
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows. |
| BBE |
You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you. |
| DRC |
Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| Darby |
Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore God, thy God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions. |
| ESV |
You have loved righteousness and hated wickedness;therefore God, your God, (Isa. 61:1) has anointed youwith (Isa. 61:3) the oil of gladness beyond your companions. |
| Geneva1599 |
Thou hast loued righteousnes and hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes. |
| GodsWord |
You have loved what is right and hated what is wrong. That is why God, your God, anointed you, rather than your companions, with the oil of joy." |
| HNV |
You have loved righteousness, and hated iniquity;therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.” (Psalm 45:6-7) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou hast loved righteousness and hated iniquity; therefore, God, [even] thy God, has anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| LITV |
You have loved righteousness and hated lawlessness; because of this God, Your God, has anointed You with the oil of gladness beside Your fellows." Psa. 45:6, 7 |
| MKJV |
You have loved righteousness and hated iniquity, therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows." |
| RNKJV |
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore Elohim, even thy Elohim, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| RWebster |
Thou hast loved righteousness , and hated iniquity ; therefore God , even thy God , hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions . |
| Rotherham |
Thou hast loved righteousness, and hated lawlessness,?For this cause, hath God, thy God, anointed thee with the oil of exultation, beyond thy partners; |
| UKJV |
You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. |
| WEB |
You have loved righteousness, and hated iniquity;therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.” (Psalm 45:6-7) |
| Webster |
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, [even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| YLT |
thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee--God, thy God--with oil of gladness above thy partners;' |
| Esperanto |
Vi amas virton kaj malamas malvirton; Tial Dio, via Dio, oleis vin per oleo de gxojo pli ol viajn kamaradojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
