| 성경장절 |
히브리서 1장 3절 |
| 개역개정 |
이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결하게 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 지극히 크신 이의 우편에 앉으셨느니라 |
| KJV |
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high: |
| NIV |
The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. |
| 공동번역 |
그 아들은 하느님의 영광을 드러내는 찬란한 빛이시요, 하느님의 본질을 그대로 간직하신 분이시며 그의 능력의 말씀으로 만물을 보존하시는 분이십니다. 그분은 인간의 죄를 깨끗하게 씻어 주셨고 지극히 높은 곳에 계신 전능하신 분의 오른편에 앉아 계십니다. |
| 북한성경 |
그 아들은 하느님의 영광을 드러내는 찬란한 빛이시오. 하느님의 본질을 그대로 간직하신 분이며 그의 능력의 말씀으로 만물을 보존하시는 분이십니다. 그분은 인간의 죄를 깨끗하게 씻어주셨고 지극히 높은 곳에 계신 전능하신 분의 오른편에 앉아 계십니다. |
| Afr1953 |
Hy, wat die afskynsel is van sy heerlikheid en die afdruksel van sy wese en alle dinge dra deur die woord van sy krag, nadat Hy deur Homself die reiniging van ons sondes bewerk het, het gaan sit aan die regterhand van die Majesteit in die hoogte, |
| BulVeren |
който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините |
| Dan |
han, som - efterdi han er hans Herligheds Glans og hans Væsens udtrykte Billede og bærer alle Ting med sin Krafts Ord - efter at have gjort Renselse fra Synderne har sat sig ved Majestætens højre H?nd i det høje, |
| GerElb1871 |
welcher, der Abglanz (Eig. die Ausstrahlung) seiner Herrlichkeit und der Abdruck seines Wesens seiend und alle Dinge durch das Wort seiner (d. h. seiner eigenen) Macht tragend, nachdem er durch sich selbst die Reinigung der S?nden bewirkt, sich gesetzt hat zur Rechten der Majest?t in der H?he; |
| GerElb1905 |
welcher, der Abglanz (Eig. die Ausstrahlung) seiner Herrlichkeit und der Abdruck seines Wesens seiend und alle Dinge durch das Wort seiner (dh. seiner eigenen) Macht tragend, nachdem er durch sich selbst die Reinigung der S?nden bewirkt, sich gesetzt hat zur Rechten der Majest?t in der H?he; |
| GerLut1545 |
welcher, sintemal er ist der Glanz seiner HERRLIchkeit und das Ebenbild seines Wesens und tr?gt alle Dinge mit seinem kr?ftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unserer S?nden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majest?t in der H?he, |
| GerSch |
welcher, da er die Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und der Ausdruck seines Wesens ist und alle Dinge tr?gt mit dem Wort seiner Kraft, und nachdem er die Reinigung unserer S?nden durch sich selbst vollbracht, sich zur Rechten der Majest?t in der H?he gesetzt hat |
| UMGreek |
οστι? ων απαυγασμα τη? δοξη? και χαρακτηρ τη? υποστασεω? αυτου, και βασταζων τα παντα με τον λογον τη? δυναμεω? αυτου, αφου δι εαυτου εκαμε καθαρισμον των αμαρτιων ημων, εκαθησεν εν δεξια τη? μεγαλωσυνη? εν υψηλοι?, |
| ACV |
Who, being the radiance of his glory, and the exact image of his essence, and upholding all things by the word of his power, having made purification of our sins through himself, he sat down at the right hand of the Majesty in the heights. |
| AKJV |
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high: |
| ASV |
who being the effulgence of his glory, and (1) the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; (1) Or the impress of his substance ) |
| BBE |
Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven; |
| DRC |
Who being the brightness of his glory, and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high. |
| Darby |
who being the effulgence of his glory and the expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made by himself the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high, |
| ESV |
He is the radiance of the glory of God and (See 2 Cor. 4:4) the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. (See ch. 9:14) After making purification for sins, (See Mark 16:19) he sat down ([Luke 22:69]) at the right hand of the Majesty on high, |
| Geneva1599 |
Who being the brightnes of the glory, and the ingraued forme of his person, and bearing vp all things by his mightie worde, hath by himselfe purged our sinnes, and sitteth at the right hand of the Maiestie in the highest places, |
| GodsWord |
His Son is the reflection of God's glory and the exact likeness of God's being. He holds everything together through his powerful words. After he had cleansed people from their sins, he received the highest position, the one next to the Father in heaven. |
| HNV |
His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when hehad by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who being the brightness of his glory and the [express] image of his substance and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| LITV |
who being the shining splendor of His glory, and the express image of His essence, and upholding all things by the word of His power, having made purification of our sins through Himself, He sat down on the right of the Majesty on high, Psa. 110:1 |
| MKJV |
who being the shining splendor of His glory, and the express image of His essence, and upholding all things by the word of His power, having made purification of our sins, He sat down on the right of the Majesty on high, |
| RNKJV |
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| RWebster |
Who being the brightness of his glory , and the express image of his person , and upholding all things by the word of his power , when he had by himself purged our sins , sat down on the right hand of the Majesty on high ; |
| Rotherham |
Who, being an eradiated brightness of his glory, and an exact representation of his very being, also bearing up all things by the utterance of his power, purification of sins, having achieved, sat down on the right hand of the majesty in high places: |
| UKJV |
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word (rhema) of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high: |
| WEB |
His Son is the radiance of his glory, the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when hehad by himself made purification for our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| Webster |
Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself made purification of our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| YLT |
who being the brightness of the glory, and the impress of His subsistence, bearing up also the all things by the saying of his might--through himself having made a cleansing of our sins, sat down at the right hand of the greatness in the highest, |
| Esperanto |
kiu, estante la elbrilo de Lia gloro kaj plena bildo de Lia substanco, kaj subtenante cxion per la vorto de sia potenco, kaj farinte la elpurigon de niaj pekoj, sidigxis dekstre de la Majesto en altajxoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
