| 성경장절 |
히브리서 1장 2절 |
| 개역개정 |
이 모든 날 마지막에는 아들을 통하여 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 상속자로 세우시고 또 그로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라 |
| KJV |
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| NIV |
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. |
| 공동번역 |
그러나 이 마지막 시대에 와서는 당신의 아들을 시켜 우리에게 말씀하셨습니다. 하느님께서는 당신의 아들을 통해서 온 세상을 창조하셨으며 그 아들에게 만물을 물려 주시기로 하셨습니다. |
| 북한성경 |
그러나 이 마지막 시대에 와서는 당신의 아들을 시켜서 우리에게 말씀하셨습니다. 하느님께서는 당신의 아들을 통해서 온 세상을 창조하셨으며 그 아들에게 만물을 물려주시기로 하셨습니다. |
| Afr1953 |
wat Hy as erfgenaam van alles aangestel het, deur wie Hy ook die w?reld gemaak het. |
| BulVeren |
в края на тези дни говори на нас чрез Сина, когото постави Наследник на всичко, чрез когото също направи световете, |
| Dan |
hvem han har sat til Arving af alle Ting, ved hvem han ogs? har skabt Verden; |
| GerElb1871 |
den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat; |
| GerElb1905 |
den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat; |
| GerLut1545 |
hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben ?ber alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat; |
| GerSch |
welchen er zum Erben von allem eingesetzt, durch welchen er auch die Weltzeiten gemacht hat; |
| UMGreek |
εν ται? εσχαται? ταυται? ημεραι? ελαλησε προ? ημα? δια του Υιου, τον οποιον εθεσε κληρονομον παντων, δι ου εκαμε και του? αιωνα? |
| ACV |
whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages. |
| AKJV |
Has in these last days spoken to us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| ASV |
hath at the end of these days spoken unto us in (1) his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the (2) worlds; (1) Gr a Son 2) Gr ages ; Compare 1 Ti 1:17) |
| BBE |
But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations; |
| DRC |
In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world. |
| Darby |
at the end of these days has spoken to us in the person of the Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| ESV |
but (1 Pet. 1:20; [ch. 9:26; Acts 2:17]) in these last days (ch. 2:3) he has spoken to us by (See Matt. 14:33) his Son, whom he appointed (Ps. 2:8; Matt. 21:38; See Matt. 28:18) the heir of all things, ([ch. 3:3]; See John 1:3) through whom also he created (ch. 11:3) the world. |
| Geneva1599 |
Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes, |
| GodsWord |
In these last days he has spoken to us through his Son. God made his Son responsible for everything. His Son is the one through whom God made the universe. |
| HNV |
has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
has in these last times spoken unto us by [his] Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the ages; |
| LITV |
in these last days He spoke to us in the Son, whom He appointed heir of all; through whom He indeed made the ages; |
| MKJV |
has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the worlds, |
| RNKJV |
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| RWebster |
Hath in these last days spoken to us by his Son , whom he hath appointed heir of all things , by whom also he made the worlds ; |
| Rotherham |
At the end of these days, He hath spoken unto us in his Son,?whom he hath appointed heir of all things, through whom also he hath made the ages; |
| UKJV |
Has in these last days spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| WEB |
has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds. |
| Webster |
Hath in these last days spoken to us by [his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| YLT |
in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; |
| Esperanto |
en tiuj lastaj tagoj parolis al ni en Filo, kiun Li nomis heredanto de cxio, per kiu ankaux Li faris la mondagxojn, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
