| 성경장절 |
빌레몬서 1장 16절 |
| 개역개정 |
이 후로는 종과 같이 대하지 아니하고 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴 |
| KJV |
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| NIV |
no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord. |
| 공동번역 |
그러나 이제부터 그는 종으로서가 아니라 종 이상으로 곧 사랑하는 교우로서 그대와 같이 있게 될 것입니다. 그는 내가 특별히 사랑하는 교우입니다. 그렇다면 인간적으로 보든지 주님을 믿는 신앙의 견지에서 보든지 그대에게야 그가 얼마나 더 귀중하게 생각되겠습니까 ? |
| 북한성경 |
그러나 이제부터 그는 종으로서가 아니라 종 이상으로 곧 사랑하는 형제로서 그대와 같이 있게 될 것입니다. 그는 내가 특별히 사랑하는 형제입니다. 그렇다면 인간적으로 보든지 주님을 믿는 신앙의 견지에서 보든지 그대에게야 그가 얼마나 더 귀중하게 생각되겠습니까? |
| Afr1953 |
nie meer as 'n slaaf nie, maar m??r as 'n slaaf, as 'n geliefde broeder in die vlees sowel as in die Here, veral vir my, hoeveel te meer vir jou. |
| BulVeren |
но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга ? като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа! |
| Dan |
ikke mere som en Træl, men som mere end en Træl, som en elsket Broder, særlig for mig, men hvor meget mere for dig, b?de i Kødet og i Herren. |
| GerElb1871 |
nicht l?nger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders f?r mich, wieviel mehr aber f?r dich, sowohl im Fleische als im Herrn. |
| GerElb1905 |
nicht l?nger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders f?r mich, wieviel mehr aber f?r dich, sowohl im Fleische als im Herrn. |
| GerLut1545 |
nun nicht mehr als einen Knecht, sondern mehr denn einen Knecht, einen lieben Bruder, sonderlich mir; wie viel mehr aber dir, beide, nach dem Fleisch und in dem HERRN. |
| GerSch |
nicht mehr als einen Sklaven, sondern, was besser ist als ein Sklave, als einen geliebten Bruder, allermeist f?r mich, wie viel mehr aber f?r dich, sowohl im Fleische als im Herrn. |
| UMGreek |
ουχι πλεον ω? δουλον, αλλ υπερ δουλον, αδελφον αγαπητον, μαλιστα ει? εμε, ποσω δε μαλλον ει? σε και κατα σαρκα και εν Κυριω. |
| ACV |
no longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, especially to me, but how much more to thee, both in flesh and in Lord. |
| AKJV |
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to you, both in the flesh, and in the Lord? |
| ASV |
no longer as a (1) servant, but more than a (1) servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord. |
| DRC |
Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord? |
| Darby |
not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord? |
| ESV |
(See 1 Cor. 7:22) no longer as a slave (Greek bondservant; twice in this verse) but more than a slave, as (Matt. 23:8; Col. 4:9; 1 Tim. 6:2) a beloved brother?especially to me, but how much more to you, (Col. 3:22, 23; [Eph. 6:5]) both in the flesh and in the Lord. |
| Geneva1599 |
Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord? |
| GodsWord |
no longer as a slave but better than a slave--as a dear brother. He is especially dear to me, but even more so to you, both as a person and as a Christian. |
| HNV |
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh andin the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, especially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord. |
| LITV |
no longer as a slave, but beyond a slave, a beloved brother, especially to me, and how much more to you, both in the flesh and in the Lord. |
| MKJV |
not now as a slave, but beyond a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord. |
| RNKJV |
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Master? |
| RWebster |
Not now as a servant , but above a servant , a brother beloved , especially to me , but how much more to thee , both in the flesh , and in the Lord ? |
| Rotherham |
No longer as a servant, but above a servant?a brother beloved, very greatly to me, but, how much rather, to thee?both in the flesh and in the Lord! |
| UKJV |
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto you, both in the flesh, and in the Lord? |
| WEB |
no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh andin the Lord. |
| Webster |
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| YLT |
no more as a servant, but above a servant--a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord! |
| Esperanto |
jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
