| 성경장절 |
빌레몬서 1장 15절 |
| 개역개정 |
아마 그가 잠시 떠나게 된 것은 너로 하여금 그를 영원히 두게 함이리니 |
| KJV |
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| NIV |
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good-- |
| 공동번역 |
그가 잠시 동안 그대에게서 떨어져 있었던 것은 아마 그를 영원히 그대의 사람으로 만드시려는 하느님의 섭리인지도 모릅니다. |
| 북한성경 |
그가 잠시동안 그대에게서 떨어져 있었던 것은 아마 그를 영원히 그대의 사람으로 만드시려는 하느님의 섭리인지도 모릅니다. |
| Afr1953 |
Want miskien is hy om hierdie rede 'n tydjie van jou geskei, dat jy hom vir altyd kan besit, |
| BulVeren |
Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги, |
| Dan |
Thi m?ske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde f? ham igen til evigt Eje, |
| GerElb1871 |
Denn vielleicht ist er deswegen f?r eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn f?r immer besitzen m?gest, |
| GerElb1905 |
Denn vielleicht ist er deswegen f?r eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn f?r immer besitzen m?gest, |
| GerLut1545 |
Vielleicht aber ist er darum eine Zeitlang von dir kommen, daß du ihn ewig wieder h?ttest, |
| GerSch |
Denn vielleicht ist er darum auf eine kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig besitzest, |
| UMGreek |
Διοτι ισω? δια τουτο εχωρισθη προ? ωραν, δια να απολαβη? αυτον διαπαντο?, |
| ACV |
For perhaps because of this he departed for an hour, so that thou might receive him back forever, |
| AKJV |
For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him for ever; |
| ASV |
For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever; |
| BBE |
For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever; |
| DRC |
For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever: |
| Darby |
for perhaps for this reason he has been separated from thee for a time, that thou mightest possess him fully for ever; |
| ESV |
For this perhaps is why ([Gen. 45:5, 8]) he was parted from you for a while, that you might have him back forever, |
| Geneva1599 |
It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer, |
| GodsWord |
Maybe Onesimus was gone for a while so that you could have him back forever-- |
| HNV |
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Perhaps for this, he departed from you for a season, that thou should have him again forever, |
| LITV |
For perhaps for this he was separated for an hour, that you might receive him eternally; |
| MKJV |
For perhaps because of this he was separated from you for an hour, that you should receive him eternally, |
| RNKJV |
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| RWebster |
For perhaps he therefore departed for a season , that thou shouldest receive him for ever ; |
| Rotherham |
For, peradventure, for this cause, was he separated for an hour, that, as an age-abiding possession, thou mightest have him back,? |
| UKJV |
For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him for ever; |
| WEB |
For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever, |
| Webster |
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever; |
| YLT |
for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him, |
| Esperanto |
CXar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por cxiam; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
