| 성경장절 |
빌레몬서 1장 14절 |
| 개역개정 |
다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원하지 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이라 |
| KJV |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| NIV |
But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced. |
| 공동번역 |
그러나 그대의 승낙이 없이는 아무것도 하지 않기로 했습니다. 그대가 선을 행하는 것이 마지못해서가 아니라 자진해서 하는 것이 되어야 하겠기 때문입니다. |
| 북한성경 |
그러나 그대의 승낙이 없이는 아무것도 하지 않기로 했습니다. 그대가 선을 행하는 것이 마지못해서가 아니라 자진해서 하는 것이 되어야 하였기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Maar sonder jou goedkeuring wou ek niks doen nie, sodat jou goedheid nie uit dwang sou wees nie, maar uit vrye keuse. |
| BulVeren |
но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна. |
| Dan |
Men, uden dit Samtykke vilde jeg intet gøre, for at din Godhed ikke skulde være som af Tvang, men af fri Villie. |
| GerElb1871 |
Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat (W. dein Gutes) nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei. |
| GerElb1905 |
Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat (W. dein Gutes) nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei. |
| GerLut1545 |
aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht w?re gen?tiget, sondern freiwillig. |
| GerSch |
aber ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht gleichsam erzwungen, sondern freiwillig w?re. |
| UMGreek |
χωρι? ομω? τη? γνωμη? σου δεν ηθελησα να καμω ουδεν, δια να μη ηναι το αγαθον σου ω? κατ αναγκην, αλλ εκουσιω?. |
| ACV |
But I wanted to do nothing without thy mind, so that thy goodness might not be as from obligation, but from volition. |
| AKJV |
But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| ASV |
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will. |
| BBE |
But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart. |
| DRC |
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary. |
| Darby |
but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness: |
| ESV |
but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be ([2 Cor. 9:7; 1 Pet. 5:2]) by compulsion but of your own free will. |
| Geneva1599 |
But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly. |
| GodsWord |
Yet, I didn't want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it. |
| HNV |
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I did not want to do anything without thy counsel, that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| LITV |
But I was willing to do nothing without your consent, that your good might not be by way of necessity, but by way of willingness. |
| MKJV |
But without your consent I was willing to do nothing, that your good should not be of necessity, but willingly. |
| RNKJV |
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| RWebster |
But without thy mind I would do nothing ; that thy benefit should not be as it were of necessity , but willingly . |
| Rotherham |
But, apart from thy mind, I wished to do, nothing, that, not as by necessity, thy goodness should be, but, by choice. |
| UKJV |
But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| WEB |
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. |
| Webster |
But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| YLT |
and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness, |
| Esperanto |
sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaux deviga, sed lauxvola. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
