현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  빌레몬서 1장 13절  개역개정 그를 내게 머물러 있게 하여 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나  KJV Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:  NIV I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.  공동번역 내가 복음을 위하여 일하다가 갇혀 있는 터이니 그를 내 곁에 두어 그대를 대신해서 내 시중을 들게 하려고도 나는 생각해 보았습니다.  북한성경 내가 복음을 위하여 일하다가 갇혀 있는터이니 그를 내 곁에 두어 그대를 대신해서 내 시중을 들게하려고도 나는 생각해 보았습니다.  Afr1953 Ek wou hom by my hou, sodat hy my in die boeie van die evangelie in jou plek kan dien.  BulVeren Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,  Dan Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.  GerElb1871 welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.  GerElb1905 welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.  GerLut1545 Denn ich wollte ihn bei mir behalten , daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums;  GerSch Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er mir an deiner Statt in den Banden des Evangeliums diene;  UMGreek τον οποιον εγω ηθελον να κρατω πλησιον μου, δια να με υπηρετη αντι σου εν τοι? δεσμοι? του ευαγγελιου  ACV Whom I wanted to keep back for myself, so that in thy behalf he might serve me in the bonds of the good-news.  AKJV Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:  ASV whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the (1) gospel: (1) Gr good tidings ; See marginal note on Mt 4:23)  BBE Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:  DRC Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:  Darby whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;  ESV I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me (See 1 Cor. 16:17) on your behalf (ver. 10; See Phil. 1:7) during my imprisonment for the gospel,  Geneva1599 Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.  GodsWord I wanted to keep him here with me. Then he could have served me in your place while I am in prison for spreading the Good News.  HNV whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.  JPS  Jubilee2000 I desired to retain him with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel,  LITV Whom I resolved to hold with myself, that for you he minister to me in the bonds of the gospel.  MKJV whom I resolved to retain with me, so that for you he might have ministered to me in the bonds of the gospel.  RNKJV Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the evangel:  RWebster Whom I would have retained with me , that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel :  Rotherham Whom, I, was minded, with myself, to detain, that, in thy behalf, unto me, he might be ministering in the bonds of the joyful message;  UKJV Whom I would have retained with me, that in your position he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:  WEB whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.  Webster Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:  YLT whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,  Esperanto lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataux vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506112 교회  1377029 선교  1336581 예수  1262842 설교  1048541 아시아  954179 세계  934151 선교회  900128 사랑  889212 바울  882288 [배너등록]