| 성경장절 |
빌레몬서 1장 2절 |
| 개역개정 |
자매 압비아와 우리와 함께 병사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니 |
| KJV |
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| NIV |
to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home: |
| 공동번역 |
그대의 집에 모이는 교회 여러분과 우리 자매 압피아와 우리 전우 아르킵보에게 이 편지를 씁니다. |
| 북한성경 |
그대의 집에 모이는 교회의 여러분과 우리 자매 압비아와 우리 전우 아킵보에게 이 편지를 씁니다. |
| Afr1953 |
en aan Appia, die geliefde suster, en aan Arch¡ppus, ons medestryder, en aan die gemeente wat in jou huis is: |
| BulVeren |
и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом: |
| Dan |
og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus; |
| GerElb1871 |
und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitk?mpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist: |
| GerElb1905 |
und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitk?mpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist: |
| GerLut1545 |
und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause. |
| GerSch |
und an Apphia, die geliebte, und Archippus, unsren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause. |
| UMGreek |
και την Απφιαν την αγαπητην και Αρχιππον τον συστρατιωτην ημων και την κατ οικον σου εκκλησιαν |
| ACV |
and to the beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the congregation at thy house: |
| AKJV |
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: |
| ASV |
and to Apphia (1) our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: (1) Gr the sister ) |
| BBE |
And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house: |
| DRC |
And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house: |
| Darby |
and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which is in thine house. |
| ESV |
and Apphia our sister and (Col. 4:17) Archippus our (Phil. 2:25) fellow soldier, and (See Rom. 16:5) the church in your house: |
| Geneva1599 |
And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house: |
| GodsWord |
our sister Apphia, our fellow soldier Archippus, and the church that meets in your house. |
| HNV |
to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And to [our] beloved [sister], Apphia and Archippus, our fellowsoldier and to the church in thy house: |
| LITV |
and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in your house: |
| MKJV |
and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house. |
| RNKJV |
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the assembly in thy house: |
| RWebster |
And to our beloved Apphia , and Archippus our fellowsoldier , and to the church in thy house : |
| Rotherham |
And unto Apphia our sister. And unto Archippus our fellow-soldier, and unto the assembly which meeteth, at thy house: |
| UKJV |
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: |
| WEB |
to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house: |
| Webster |
And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: |
| YLT |
and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house: |
| Esperanto |
kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
