| 성경장절 |
디도서 1장 10절 |
| 개역개정 |
불순종하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 할례파 가운데 특히 그러하니 |
| KJV |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| NIV |
For there are many rebellious people, mere talkers and deceivers, especially those of the circumcision group. |
| 공동번역 |
[악명 높은 그레데 사람들] 복종하지 않는 자들과 쓸 데 없는 토론을 일삼는 자들과 속이는 자들이 많이 있는데 유다교에서 넘어 온 신자들 가운데 그런 자들이 특히 많이 있습니다. |
| 북한성경 |
복종하지 않는 자들과 쓸데 없는 토론을 일삼는 자들과 속이는 자들이 많이 있는데 유대교에서 넘어온 신자들 가운데 그런 자들이 특히 많이 있습니다. |
| Afr1953 |
Want daar is baie wat tugteloos is, wat onsin praat en verleiers is, veral die wat uit die besnydenis is; |
| BulVeren |
Защото има много непокорни, празнословци и измамници, особено от обрязаните, |
| Dan |
Thi mange ere genstridige, føre intetsigende Snak og d?re Sindet, især de af Omskærelsen; |
| GerElb1871 |
Denn es gibt viele z?gellose Schw?tzer und Betr?ger, besonders die aus der Beschneidung, |
| GerElb1905 |
Denn es gibt viele z?gellose Schw?tzer und Betr?ger, besonders die aus der Beschneidung, |
| GerLut1545 |
Denn es sind viele freche und unn?tze Schw?tzer und Verf?hrer, sonderlich die aus der Beschneidung, |
| GerSch |
Denn es gibt viele widerspenstige, eitle Schw?tzer, die den Leuten den Kopf verwirren, allermeist die aus der Beschneidung. |
| UMGreek |
Διοτι υπαρχουσι πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρενοπλανοι, μαλιστα οι εκ τη? περιτομη?, |
| ACV |
For there are also many insubordinate men, vain talkers and deceivers, especially those from circumcision, |
| AKJV |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| ASV |
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision, |
| BBE |
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision, |
| DRC |
For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision: |
| Darby |
For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of the circumcision, |
| ESV |
For there are many who are insubordinate, (1 Tim. 1:6) empty talkers and deceivers, especially those of (See Acts 11:2) the circumcision party. |
| Geneva1599 |
For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision, |
| GodsWord |
There are many believers, especially converts from Judaism, who are rebellious. They speak nonsense and deceive people. |
| HNV |
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For there are many insubordinate and vain talkers and deceivers [of souls], especially those of the circumcision, |
| LITV |
For there are indeed many disobedient men, empty talkers and mind-deluders, especially those of the circumcision, |
| MKJV |
For there are indeed many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
| RNKJV |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| RWebster |
For there are many rebellious and vain talkers and deceivers , especially they of the circumcision : |
| Rotherham |
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision,? |
| UKJV |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| WEB |
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
| Webster |
For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| YLT |
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers--especially they of the circumcision-- |
| Esperanto |
CXar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
