| 성경장절 |
디도서 1장 2절 |
| 개역개정 |
영생의 소망을 위함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원 전부터 약속하신 것인데 |
| KJV |
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; |
| NIV |
a faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, |
| 공동번역 |
우리 종교는 영원한 생명에 대한 희망을 가져다 줍니다. 이 영원한 생명은 거짓말을 하시지 않는 하느님께서 아득한 옛날에 벌써 약속해 주신 것입니다. |
| 북한성경 |
우리 종교는 영원한 생명에 대한 희망을 가져다 줍니다. 이 영원한 생명은 거짓말을 하시지 않는 하느님께서 아득한 옛날에 벌써 약속해주신 것입니다. |
| Afr1953 |
in die hoop van die ewige lewe wat God, wat nie kan lieg nie, van ewigheid af beloof het, |
| BulVeren |
в надежда за вечен живот, който Бог, който не лъже, е обещал преди вечни времена, |
| Dan |
i H?b om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider, |
| GerElb1871 |
in (O. auf Grund) der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht l?gen kann, verheißen hat vor den Zeiten der Zeitalter, |
| GerElb1905 |
in (O. auf Grund) der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht l?gen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten, |
| GerLut1545 |
auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht l?get, Gott, vor den Zeiten der Welt, |
| GerSch |
auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untr?gliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; |
| UMGreek |
επ ελπιδι ζωη? αιωνιου, την οποιαν υπεσχεθη ο αψευδη? Θεο? προ χρονων αιωνιων, |
| ACV |
in hope of eternal life, which the non-lying God promised before times eternal, |
| AKJV |
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; |
| ASV |
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised (1) before times eternal; (1) Or long ages ago ) |
| BBE |
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true; |
| DRC |
Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world: |
| Darby |
in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time, |
| ESV |
(2 Tim. 1:1; Heb. 9:15; [ch. 2:13; 3:7]) in hope of eternal life, which God, (Num. 23:19; 2 Tim. 2:13; Heb. 6:18) who never lies, (Rom. 1:2) promised (See 2 Tim. 1:9) before the ages began (Greek before times eternal) |
| Geneva1599 |
Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began: |
| GodsWord |
My message is based on the confidence of eternal life. God, who never lies, promised this eternal life before the world began. |
| HNV |
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the times of the ages |
| LITV |
on hope of eternal life which the God who does not lie promised before the eternal times, |
| MKJV |
on hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the eternal times, |
| RNKJV |
In hope of eternal life, which Elohim, who does not lie, promised before the world began; |
| RWebster |
In hope of eternal life , which God , who cannot lie , promised before the world began ; {In: or, For} |
| Rotherham |
In hope of life age-abiding; which God, who cannot lie, promised before age-during times, |
| UKJV |
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; |
| WEB |
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began; |
| Webster |
In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began; |
| YLT |
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages, |
| Esperanto |
kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaux la tempoj eternaj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
