| 성경장절 |
디도서 1장 1절 |
| 개역개정 |
하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 나 바울이 사도 된 것은 하나님이 택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과 |
| KJV |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; |
| NIV |
Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God's elect and the knowledge of the truth that leads to godliness-- |
| 공동번역 |
[인사] 하느님의 종이며 예수 그리스도의 사도인 나 바울로가 이 편지를 씁니다. 나는 하느님께서 뽑으신 사람들의 믿음을 도와 주고 우리 종교의 진리를 깨우쳐 주기 위해서 사도로 임명되었습니다. |
| 북한성경 |
하느님의 종이며 예수 그리스도의 사도인 나 바울이 이 편지를 씁니다. 나는 하느님께서 뽑으신 사람들의 믿음을 도와주고 우리 종교의 진리를 깨우쳐 주기 위해서 사도로 임명되었습니다. |
| Afr1953 |
Paulus, 'n dienskneg van God en 'n apostel van Jesus Christus, volgens die geloof van die uitverkorenes van God en die kennis van die waarheid wat na die godsaligheid is, |
| BulVeren |
Павел, слуга на Бога и апостол на Иисус Христос според вярата на Божиите избрани и познаването на истината, която е според благочестието, |
| Dan |
Paulus, Guds Tjener og Jesu Kristi Apostel til at virke Tro hos Guds udvalgte og Erkendelse at Sandheden ang?ende Gudsfrygt, |
| GerElb1871 |
Paulus, Knecht (O. Sklave) Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserw?hlten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist, |
| GerElb1905 |
Paulus, Knecht (O. Sklave) Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserw?hlten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist, |
| GerLut1545 |
Paulus, ein Knecht Gottes, aber ein Apostel Jesu Christi nach dem Glauben der Auserw?hlten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit zur Gottseligkeit, |
| GerSch |
Paulus, Knecht Gottes, aber auch Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserw?hlten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gem?ß der Gottseligkeit, |
| UMGreek |
Παυλο?, δουλο? Θεου, αποστολο? δε Ιησου Χριστου κατα την πιστιν των εκλεκτων του Θεου και την επιγνωσιν τη? αληθεια? τη? κατ ευσεβειαν |
| ACV |
Paul, a bondman of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen of God, and the knowledge of truth according to piety, |
| AKJV |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; |
| ASV |
Paul, a (1) servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness, (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
Paul, a servant of God, and an Apostle of Jesus Christ, in agreement with the faith of the saints of God and the full knowledge of what is true in harmony with religion, |
| DRC |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness: |
| Darby |
Paul, bondman of God, and apostle of Jesus Christ according to the faith of God's elect, and knowledge of the truth which is according to piety; |
| ESV |
GreetingPaul, a servant (Or slave; Greek bondservant) of God and (See 2 Cor. 1:1) an apostle of Jesus Christ, for the sake of the faith of God's elect and (See 1 Tim. 2:4) their knowledge of the truth, (1 Tim. 6:3) which accords with godliness, |
| Geneva1599 |
Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines, |
| GodsWord |
From Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ. I was sent to lead God's chosen people to faith and to the knowledge of the truth that leads to a godly life. |
| HNV |
Paul, a servant of God, and an emissary of Yeshua the Messiah, according to the faith of God’s chosen ones, and theknowledge of the truth which is according to godliness, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Paul, servant of God, and apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect and the knowledge of the truth which is according to godliness; |
| LITV |
Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ according to the faith of the elect of God and full knowledge of the truth according to godliness, |
| MKJV |
Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ (according to the faith of God's elect, in the acknowledging of the truth which is according to godliness |
| RNKJV |
Paul, a servant of ????, and an apostle of Yahushua the Messiah, according to the faith of ????s elect, and the acknowledging of the truth which is after reverence; |
| RWebster |
Paul , a servant of God , and an apostle of Jesus Christ , according to the faith of God's elect , and the acknowledging of the truth which is according to godliness ; |
| Rotherham |
Paul, a servant of God?an apostle moreover of Jesus Christ,?according to the faith of the chosen ones of God, and the personal knowledge of the truth that is according to godliness,? |
| UKJV |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; |
| WEB |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones, and the knowledge ofthe truth which is according to godliness, |
| Webster |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is according to godliness; |
| YLT |
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that is according to piety, |
| Esperanto |
Pauxlo, servisto de Dio kaj apostolo de Jesuo Kristo, laux la fido de la elektitoj de Dio, kaj laux la scio de la vero, kiu estas laux pieco, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
