| 성경장절 |
디모데후서 3장 8절 |
| 개역개정 |
얀네와 얌브레가 모세를 대적한 것 같이 그들도 진리를 대적하니 이 사람들은 그 마음이 부패한 자요 믿음에 관하여는 버림 받은 자들이라 |
| KJV |
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| NIV |
Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth--men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected. |
| 공동번역 |
이런 자들은 얀네와 얌브레가 모세를 배반한 것처럼 진리를 배반할 것이며 정신이 부패해서 믿음의 낙오자가 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이런 자들은 얀네와 얌브레가 모세를 배반한 것처럼 진리를 배반할 것이며 정신이 부패해서 믿음의 락오자가 될 것입니다. |
| Afr1953 |
En net soos Jannes en Jambres Moses te?gestaan het, so staan ook hierdie mense die waarheid te?, mense verdorwe in die verstand, onbetroubaar ten opsigte van die geloof. |
| BulVeren |
И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Мойсей, така и те се противят на истината, хора с покварен ум, показали се негодни относно вярата. |
| Dan |
Men ligesom Jannes og Jambres stode Moses imod, s?ledes modst? ogs? disse Sandheden: Mennesker, fordærvede i Sindet, forkastelige i Troen. |
| GerElb1871 |
Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbew?hrt hinsichtlich des Glaubens. |
| GerElb1905 |
Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbew?hrt hinsichtlich des Glaubens. |
| GerLut1545 |
Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstunden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerr?tteten Sinnen, unt?chtig zum Glauben. |
| GerSch |
Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen zerr?tteten Sinnes, unt?chtig zum Glauben. |
| UMGreek |
Και καθ ον τροπον ο Ιαννη? και Ιαμβρη? αντεστησαν ει? τον Μωυσην, ουτω και αυτοι ανθιστανται ει? την αληθειαν, ανθρωποι διεφθαρμενοι τον νουν, αδοκιμοι ει? την πιστιν. |
| ACV |
And by which way Jannes and Jambres opposed Moses, so also do these oppose the truth. Men corrupted in mind, worthless about the faith. |
| AKJV |
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| ASV |
And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. |
| BBE |
And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false. |
| DRC |
Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. |
| Darby |
Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith. |
| ESV |
Just as (Ex. 7:11) Jannes and Jambres ([Acts 13:8]) opposed Moses, so these men also oppose the truth, (See 1 Tim. 6:5) men corrupted in mind and (Titus 1:16) disqualified regarding the faith. |
| Geneva1599 |
And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith. |
| GodsWord |
As Jannes and Jambres opposed Moses, so these men oppose the truth. Their minds are corrupt, and the faith they teach is counterfeit. |
| HNV |
Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, who concerning the faith, arerejected. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in the manner that Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt understanding, reprobate concerning the faith. |
| LITV |
But in the way Jannes and Jambres withstood Moses, so also these withstand the truth, men having been corrupted in mind, found worthless as to the faith. |
| MKJV |
But as Jannes and Jambres withstood Moses, so these also resist the truth, men of corrupt mind, reprobate concerning the faith. |
| RNKJV |
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| RWebster |
Now as Jannes and Jambres withstood Moses , so do these also resist the truth : men of corrupt minds , rejected as concerning the faith . {reprobate: or, of no judgment} |
| Rotherham |
Moreover, like as, Jannes and Jambres, withstood Moses, so, these men also, withstand the truth,?men utterly corrupted in their mind, disapproved concerning their faith; |
| UKJV |
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| WEB |
Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, who concerning the faith, arerejected. |
| Webster |
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| YLT |
and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith; |
| Esperanto |
Kaj kiel Janes kaj Jambres kontrauxstaris al Moseo, tiel same cxi tiuj ankaux kontrauxstaras al la vero, homoj kun malnobligita spirito, por la fido senvaloraj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
