| 성경장절 |
디모데후서 3장 6절 |
| 개역개정 |
그들 중에 남의 집에 가만히 들어가 어리석은 여자를 유인하는 자들이 있으니 그 여자는 죄를 중히 지고 여러 가지 욕심에 끌린 바 되어 |
| KJV |
For this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| NIV |
They are the kind who worm their way into homes and gain control over weak-willed women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires, |
| 공동번역 |
그들 가운데는 여러 가지 정욕에 이끌려 죄에 빠져 있는 아낙네들을 유인하러 남의 집에 들어가는 사람들이 있습니다. |
| 북한성경 |
그들 가운데는 여러 가지 정욕에 이끌려 죄에 빠져 있는 녀자들을 유인하러 남의 집에 들어가는 사람들이 있습니다. |
| Afr1953 |
Want uit hulle is die wat in die huise insluip en arme vroue gevange neem wat met sondes belaai is en deur allerhande begeerlikhede gedryf word, |
| BulVeren |
Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти, |
| Dan |
Thi til dem høre de, som snige sig ind i Husene og fange Kvindfolk, der ere belæssede med Synder og drives af mange H?nde Begæringer |
| GerElb1871 |
Denn aus diesen sind, die sich in die H?user schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, (bezieht sich auf "Weiblein") mit S?nden beladen, von mancherlei L?sten getrieben werden, |
| GerElb1905 |
Denn aus diesen sind, die sich in die H?user schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, (bezieht sich auf: Weiblein) mit S?nden beladen, von mancherlei L?sten getrieben werden, |
| GerLut1545 |
Aus denselbigen sind, die hin und her in die H?user schleichen und f?hren die Weiblein gefangen, die mit S?nden beladen sind und mit mancherlei L?sten fahren, |
| GerSch |
Denn zu diesen geh?ren die, welche sich in die H?user einschleichen und Weiblein gefangennehmen, die mit S?nden beladen sind und von mancherlei L?sten umgetrieben werden, |
| UMGreek |
Διοτι εκ τουτων ειναι εκεινοι, οιτινε? εισχωρουσιν ει? τα? οικια? και αιχμαλωτιζουσι τα γυναικαρια τα πεφορτισμενα αμαρτια?, συρομενα υπο διαφορων επιθυμιων, |
| ACV |
for from these are those who creep into houses, and take captive petty women laden with sins, being led away by various impulses, |
| AKJV |
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| ASV |
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts, |
| BBE |
For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires, |
| DRC |
For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires: |
| Darby |
For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts, |
| ESV |
For among them are ([Titus 1:11]) those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions, |
| Geneva1599 |
For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes, |
| GodsWord |
Some of these men go into homes and mislead weak-minded women who are burdened with sins and led by all kinds of desires. |
| HNV |
For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by variouslusts, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For of this sort are those who creep into houses and lead captive silly women laden with sins, led away with various lusts, |
| LITV |
For of these are those creeping into houses and leading silly women captive, the ones having been heaped with sins, being led away by various lusts, |
| MKJV |
For of these are those who creep into houses and lead captive silly women loaded with sins, led away with different kinds of lusts, |
| RNKJV |
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| RWebster |
For of this sort are they who creep into houses , and lead captive silly women laden with sins , led away with various lusts , |
| Rotherham |
For, of these, are they who enter into the houses, and captivate silly women, women laden with sins, led on by manifold covetings, |
| UKJV |
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| WEB |
For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by variouslusts, |
| Webster |
For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts; |
| YLT |
for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold, |
| Esperanto |
CXar el cxi tiuj estas tiuj, kiuj rampas en domojn, kaj forkaptas malsagxajn virinojn, sxargxitajn de pekoj, forkondukatajn per diversaj voluptoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
